1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:03:42,792 --> 00:03:44,498 - ¿Biblia? - Biblia. 4 00:03:54,792 --> 00:03:57,534 - París. - París. 5 00:03:58,458 --> 00:03:59,664 Ey. 6 00:04:37,333 --> 00:04:39,324 Por favor, por favor. 7 00:05:30,417 --> 00:05:31,748 Señorita. 8 00:05:35,583 --> 00:05:36,914 ¡Señorita! 9 00:05:37,042 --> 00:05:38,042 ¿Extrañar? 10 00:05:38,667 --> 00:05:39,827 ¡Extrañar! 11 00:06:27,583 --> 00:06:28,789 ¡París! 12 00:06:35,583 --> 00:06:36,868 doce mil 13 00:06:37,958 --> 00:06:40,165 ella es muy hermosa... 14 00:06:40,875 --> 00:06:42,831 Y no tienes una rubia. 15 00:06:52,583 --> 00:06:53,413 Trescientos... 16 00:06:53,417 --> 00:06:55,282 ¡Y cincuenta con el zapato! 17 00:06:55,792 --> 00:06:56,792 ¡Eso es una ventaja! 18 00:07:08,750 --> 00:07:09,705 Pregúntale... 19 00:07:09,708 --> 00:07:11,448 ¡Qué está haciendo en el yen que asco! 20 00:07:17,000 --> 00:07:18,240 ¡Ella no está hablando! 21 00:07:19,125 --> 00:07:22,697 ¡Estúpido! ¿Cómo puede ella? 22 00:07:26,792 --> 00:07:28,748 Cuéntanos sobre ti... 23 00:07:29,417 --> 00:07:33,990 Si necesitas ayuda... 24 00:07:34,792 --> 00:07:36,123 Estaré encantado de ayudar. 25 00:07:36,125 --> 00:07:37,285 ¡Respuesta! 26 00:07:37,458 --> 00:07:38,458 ¡Estúpido! 27 00:07:52,542 --> 00:07:53,998 ¿Escapado de dónde? 28 00:07:54,167 --> 00:07:56,453 De un convento para encontrar a su padre. 29 00:07:56,542 --> 00:07:57,873 ¿Qué es un convento? 30 00:07:59,333 --> 00:08:00,333 ¿Convento? 31 00:08:03,583 --> 00:08:08,282 Convento: Internado para niñas regentadas por monjas. 32 00:08:08,292 --> 00:08:09,292 ¡En chino! 33 00:08:15,917 --> 00:08:19,034 Qué bien, la historia de ver a tu padre... 34 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 En un sueño. 35 00:08:21,625 --> 00:08:24,412 Y teniendo una premonición del peligro en el que se encuentra. 36 00:08:24,417 --> 00:08:25,417 Traducir. 37 00:08:27,750 --> 00:08:28,750 ¡Traducir! 38 00:08:32,167 --> 00:08:33,167 ¡Traducir! 39 00:08:33,750 --> 00:08:37,698 no se como decir 'premonición'. 40 00:08:37,708 --> 00:08:38,708 ¡Aficionado! 41 00:08:40,917 --> 00:08:41,917 ¡Irse! 42 00:08:48,958 --> 00:08:52,200 Veamos si ella está hecha como una chica china... 43 00:09:41,917 --> 00:09:42,952 Lo siento. 44 00:09:52,875 --> 00:09:53,875 Cuidado. 45 00:10:34,833 --> 00:10:37,199 no me importa ¿Qué hay en las cajas? 46 00:10:37,208 --> 00:10:39,870 y no me importa el cabrón que me disparó, 47 00:10:39,875 --> 00:10:42,912 pero lo que no me gusta es siendo tomado por tonto. 48 00:10:43,042 --> 00:10:44,703 Entonces, ¿por qué no me das mi dinero? 49 00:10:44,708 --> 00:10:46,198 y lo igualaremos, ¿de acuerdo? 50 00:10:46,292 --> 00:10:47,873 Porque soy un buen tipo. 51 00:10:48,750 --> 00:10:49,830 Vamos. 52 00:10:49,917 --> 00:10:51,578 Mueve tu mano, ¿quieres? 53 00:10:53,333 --> 00:10:54,333 Bien. 54 00:10:55,792 --> 00:10:56,827 Atta chico. 55 00:11:02,625 --> 00:11:04,081 Eso es para su personal. 56 00:11:09,167 --> 00:11:10,373 ¡Oh! ¿Qué diablos...? 57 00:11:23,042 --> 00:11:25,033 Mi nombre es Gwendoline. 58 00:11:28,833 --> 00:11:30,915 Ese tipo me debía 859 dólares. 59 00:11:32,083 --> 00:11:33,083 Aquí. 60 00:11:53,292 --> 00:11:55,704 No, no, está bien. 61 00:12:25,000 --> 00:12:26,240 Señorita. 62 00:12:29,750 --> 00:12:30,750 ¡Ah! 63 00:12:32,125 --> 00:12:35,572 ¡Esos infames criminales! ¿Cómo podrían tocarte? 64 00:12:36,167 --> 00:12:37,998 Me rasgaron el vestido. 65 00:12:39,833 --> 00:12:42,165 - ¡Qué horrible! - ¡Oh! Por favor ayúdame a repararlo, 66 00:12:42,167 --> 00:12:43,657 mi madre me dio esto. 67 00:12:43,750 --> 00:12:45,365 No te preocupes, estoy seguro de que podemos solucionarlo. 68 00:12:45,875 --> 00:12:48,332 Ojalá nunca lo hubiera hecho dejarte hacer este viaje. 69 00:12:48,542 --> 00:12:50,498 ¿Te das cuenta de que casi mueres? 70 00:12:50,667 --> 00:12:53,830 Sí, fue maravilloso. 71 00:12:54,417 --> 00:12:56,703 Tenía grandes ojos azules. 72 00:12:58,417 --> 00:13:00,658 Manos largas y blancas. 73 00:13:05,667 --> 00:13:07,157 Vuelve a ponerlo. 74 00:13:07,500 --> 00:13:08,706 ¿Puedes explicarme? 75 00:13:08,708 --> 00:13:10,699 cómo esperas que encontremos tu padre y llevarse bien 76 00:13:10,708 --> 00:13:12,869 en este lugar abandonado por Dios y sin dinero? 77 00:13:12,875 --> 00:13:14,831 No lo vamos a robar. 78 00:13:14,917 --> 00:13:16,327 No será fácil. 79 00:13:17,000 --> 00:13:19,286 Está bien, está bien, tu educación. 80 00:13:19,292 --> 00:13:20,518 ¡Será tu muerte y la mía! 81 00:13:20,542 --> 00:13:22,453 Escóndete, rápido. 82 00:13:34,500 --> 00:13:35,615 ¡Estaban allí! 83 00:14:08,583 --> 00:14:09,583 Beth. 84 00:14:10,583 --> 00:14:12,323 -Beth. - Ese es él. 85 00:14:13,083 --> 00:14:14,914 Vas a perder de nuevo Willard. 86 00:14:14,917 --> 00:14:16,282 ¡Equivocado! ¡Esa es mi noche de suerte! 87 00:14:16,292 --> 00:14:17,612 Por favor, señor, tiene que ayudarnos. 88 00:14:19,458 --> 00:14:20,893 Sus amigos allá atrás. Tienes que hacer algo. 89 00:14:20,917 --> 00:14:22,828 - Ayúdame. - No ayudo a nadie. 90 00:14:22,833 --> 00:14:24,994 - Por favor. - Me siento siete. 91 00:14:25,417 --> 00:14:27,453 - ¿Qué? - Quita tus manos de mí. 92 00:14:27,792 --> 00:14:28,907 ¡Las cosas están caídas! 93 00:14:34,750 --> 00:14:35,660 Siete. 94 00:14:35,667 --> 00:14:37,578 Tenía un siete, maldita sea. 95 00:14:38,000 --> 00:14:39,331 Disculpe. 96 00:14:39,917 --> 00:14:41,282 Me hiciste perder. 97 00:14:47,458 --> 00:14:48,789 Sólo porque Yuki se desmayó, 98 00:14:48,792 --> 00:14:50,623 ¡no te emociones! ¡Déjame jugar! 99 00:14:53,208 --> 00:14:55,324 ¿Cómo podría agradecerle, señor? 100 00:14:55,458 --> 00:14:57,198 Mira, me acabas de costar 60 dólares. 101 00:14:57,208 --> 00:14:58,448 así que sal de aquí. 102 00:14:58,458 --> 00:14:59,994 De lo contrario terminarás 103 00:15:00,000 --> 00:15:01,456 en esta bolsa! 104 00:15:02,625 --> 00:15:05,116 Te necesitamos. No nos iremos. 105 00:15:05,792 --> 00:15:06,781 Será mejor que te apresures y te vayas a casa. 106 00:15:06,792 --> 00:15:08,328 Antes de que tu mamá se preocupe. 107 00:15:09,708 --> 00:15:11,323 Este era el vestido de mi madre. 108 00:15:11,500 --> 00:15:13,661 Ella ni siquiera tuvo una oportunidad de usarlo. 109 00:15:13,792 --> 00:15:14,792 ¿En realidad? 110 00:15:14,875 --> 00:15:15,875 ¡Oh! Basta. 111 00:15:15,958 --> 00:15:18,870 Escucha, esta chica viajó 4.000 millas en la bodega de un barco sucio 112 00:15:19,042 --> 00:15:20,782 para encontrar a su padre. 113 00:15:21,292 --> 00:15:24,409 - ¿Y qué hace su padre? - Colecciona mariposas. 114 00:15:27,333 --> 00:15:28,698 Bueno, estás de suerte. 115 00:15:29,083 --> 00:15:31,165 Este hombre aquí es el capitán kapaceo. 116 00:15:31,167 --> 00:15:32,748 Es el jefe de policía de aquí. 117 00:15:32,833 --> 00:15:33,833 ¿Él es? 118 00:15:34,333 --> 00:15:36,574 ¿Policía? Por favor, tienes que ayudarnos. 119 00:15:36,583 --> 00:15:38,539 ¿Qué es esto? 120 00:15:38,542 --> 00:15:40,578 ¡Detén esto! 121 00:15:40,833 --> 00:15:41,948 ¿Qué estás haciendo? 122 00:15:42,042 --> 00:15:43,031 Ve y haz un pequeño número. 123 00:15:43,042 --> 00:15:43,906 arriba en el escenario, 124 00:15:43,917 --> 00:15:45,873 después veré si puedo ayudarte. 125 00:15:45,875 --> 00:15:47,490 - No. - Oye, déjala en paz. 126 00:15:48,167 --> 00:15:49,202 Si no. - ¿O si no qué? 127 00:15:49,500 --> 00:15:51,582 Déjame en paz, cerdo. 128 00:15:54,167 --> 00:15:55,532 Negro, tú nos ayudas. 129 00:15:55,833 --> 00:15:57,414 Red, nunca nos volverás a ver. 130 00:15:57,667 --> 00:15:59,953 Rien ne va plus. 131 00:16:04,542 --> 00:16:05,782 Sí. 132 00:16:05,792 --> 00:16:06,872 Ganamos. 133 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 - Basta. - Gracias. 134 00:16:10,500 --> 00:16:12,081 Oye, déjala en paz, perdimos. 135 00:16:13,375 --> 00:16:15,240 Dije, déjala en paz, perdimos. 136 00:16:16,250 --> 00:16:17,956 Aquí tienes un regalo. 137 00:16:20,375 --> 00:16:21,375 Vamos. 138 00:16:47,958 --> 00:16:50,950 Hola Shirko, te traje algunos visitantes. 139 00:16:51,500 --> 00:16:53,991 Adelante, es todo oídos. 140 00:16:55,125 --> 00:16:57,207 Estamos buscando a un hombre. 141 00:16:57,292 --> 00:17:00,739 Lo sé, el coleccionista de mariposas. 142 00:17:02,875 --> 00:17:04,456 ¿Lo has visto? 143 00:17:05,167 --> 00:17:07,954 Él quería que fuera con él en su expedición. 144 00:17:09,292 --> 00:17:11,328 Le dije lo que podía esperar. 145 00:17:12,958 --> 00:17:14,914 Tuve la impresión de hablar 146 00:17:14,917 --> 00:17:18,739 sobre montar pantalones a un bagre. 147 00:17:19,917 --> 00:17:25,583 Todos esos riesgos para una maldita mariposa. 148 00:17:26,542 --> 00:17:28,157 Pero es toda la vida del padre. 149 00:17:28,167 --> 00:17:30,328 Si logra atrapar la mariposa, 150 00:17:30,333 --> 00:17:32,289 llevará su nombre y todas las revistas... 151 00:17:32,292 --> 00:17:34,203 Sé todo eso. 152 00:17:34,792 --> 00:17:38,080 Y puedo mostrarte dónde puedes encontrar tu mariposa 153 00:17:38,083 --> 00:17:39,368 sin nombre. 154 00:17:39,833 --> 00:17:43,371 Aquí está la región de katiwan. 155 00:17:43,500 --> 00:17:45,866 Ahí está tu asqueroso yen. Qué asco yenes. 156 00:17:45,875 --> 00:17:48,116 - Entonces, son pantanos y selvas. - Pantanos. 157 00:17:48,625 --> 00:17:50,616 El río tchou tcheu el tchou tcheu. 158 00:17:50,625 --> 00:17:54,868 A veces manejados por juncos sospechosos. 159 00:17:56,375 --> 00:18:00,288 Y luego nada, el yik yak. 160 00:18:00,292 --> 00:18:02,704 Todo eso es el yik yak. 161 00:18:04,458 --> 00:18:08,656 Y aquí hay un mapa del yik yak. 162 00:18:09,250 --> 00:18:10,250 Nada. 163 00:18:12,208 --> 00:18:15,996 Sólo unas cuantas curvas que no van a ninguna parte, 164 00:18:16,792 --> 00:18:19,499 y diciéndote que estás perdido. 165 00:18:20,875 --> 00:18:22,957 Nadie va allí. 166 00:18:25,917 --> 00:18:27,828 Nadie va allí 167 00:18:28,250 --> 00:18:30,662 y nadie vuelve. 168 00:18:34,750 --> 00:18:38,163 A veces, un viento del sur, 169 00:18:39,000 --> 00:18:42,242 el kalibidu sale volando de allí, 170 00:18:43,792 --> 00:18:45,578 y la gente muere. 171 00:18:46,667 --> 00:18:49,830 No es mi culpa que tu mariposa 172 00:18:49,833 --> 00:18:52,165 ama el yik yak. 173 00:18:52,333 --> 00:18:53,618 En el yik yak, 174 00:18:53,625 --> 00:18:55,616 ¿No hay una enorme grieta? 175 00:18:55,625 --> 00:18:57,786 con enormes explosiones que hacen temblar la tierra? 176 00:18:59,375 --> 00:19:00,956 Eso dicen. 177 00:19:02,375 --> 00:19:04,366 Pero eso es sólo una leyenda. 178 00:19:04,542 --> 00:19:07,033 La leyenda de pikaho. 179 00:19:07,917 --> 00:19:10,454 Así es, en mi sueño. 180 00:19:10,542 --> 00:19:12,078 Tenemos que ir allí. 181 00:19:12,375 --> 00:19:13,956 Que tengas un buen viaje, jovencita. 182 00:19:14,958 --> 00:19:17,370 La última vez que vi a tu padre, 183 00:19:18,208 --> 00:19:20,699 él estaba en Tacoma. 184 00:19:22,083 --> 00:19:23,414 Llévanos a Tacoma. 185 00:19:24,083 --> 00:19:26,199 De ninguna manera, cariño, esto es el final de la línea. 186 00:19:26,208 --> 00:19:27,698 Lo siento. 187 00:19:27,958 --> 00:19:30,700 - Adiós shirko. -Ah. 188 00:19:32,292 --> 00:19:33,702 Te estoy acogiendo. 189 00:19:34,083 --> 00:19:35,619 Encontramos el cuerpo de yuki. 190 00:19:35,833 --> 00:19:37,118 Tiene tu nombre. 191 00:19:38,000 --> 00:19:39,991 Y las señoras no tienen pasaporte. 192 00:19:47,500 --> 00:19:48,956 ¿Tratando de ser gracioso? 193 00:19:49,417 --> 00:19:51,248 Me duele un poco la mejilla. 194 00:20:19,417 --> 00:20:21,829 ¿Tienes miedo de ensuciarte las manos blancas? 195 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 Gracias. 196 00:20:31,000 --> 00:20:33,867 Hablas lo que hablas, pero no lo haces. caminar el camino. 197 00:20:35,667 --> 00:20:36,667 Basta. 198 00:20:38,125 --> 00:20:39,865 - Bájame. - No, no. 199 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Bájala. 200 00:20:41,917 --> 00:20:43,407 Suéltame. 201 00:20:43,500 --> 00:20:45,741 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Basta, basta! 202 00:20:50,125 --> 00:20:51,911 Detener. Suéltame. 203 00:20:52,875 --> 00:20:54,160 ¿Qué estás esperando? 204 00:20:55,667 --> 00:20:56,873 Vamos, grita. 205 00:20:57,792 --> 00:20:58,201 Oh. 206 00:20:58,208 --> 00:21:01,496 - Vamos, lucha, resiste. - Más, más, otra vez. 207 00:21:01,500 --> 00:21:02,489 ¿Más? 208 00:21:02,500 --> 00:21:04,707 Grita, por el amor de Dios. Más por favor. 209 00:21:04,833 --> 00:21:05,833 ¡Vaca tonta! 210 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 sh. 211 00:21:37,583 --> 00:21:38,743 Juego terminado. 212 00:21:39,167 --> 00:21:41,533 nunca lo olvidaré lo que has hecho por nosotros. 213 00:21:41,542 --> 00:21:43,578 Si alguna vez vuelvo a ver a alguno de ustedes, 214 00:21:43,583 --> 00:21:45,073 desearás no haberlo hecho. 215 00:21:49,208 --> 00:21:51,199 Te dije que dejaras de seguirme. 216 00:21:51,417 --> 00:21:53,032 Oye espera, lo siento 217 00:21:53,042 --> 00:21:54,532 pero tienes que ayudarnos. 218 00:21:54,542 --> 00:21:55,873 No puedes dejarnos aquí. 219 00:21:58,167 --> 00:21:59,167 ¿Bueno? 220 00:22:00,375 --> 00:22:01,375 Vamos. 221 00:22:01,708 --> 00:22:02,708 ¿Dónde? 222 00:22:04,792 --> 00:22:06,874 Hay un barco ahí abajo eso es partir para Europa. 223 00:22:06,875 --> 00:22:08,160 Ahora sigue adelante. 224 00:22:10,042 --> 00:22:11,657 Buen viaje, niña. 225 00:22:17,042 --> 00:22:18,782 Créame, es mejor así. 226 00:22:39,583 --> 00:22:41,824 Hola Willard, ¿tienes luz? 227 00:22:43,000 --> 00:22:44,991 El escocés quiere verte. 228 00:22:45,500 --> 00:22:47,081 Bueno, no quiero verlo. 229 00:22:48,417 --> 00:22:49,998 ¿Por qué no se lo cuentas tú mismo? 230 00:22:53,833 --> 00:22:55,494 ¿He oído que quieres hablar conmigo? 231 00:22:58,250 --> 00:23:01,037 Ah, un poco más de tus asuntos sucios. 232 00:23:01,125 --> 00:23:02,956 Hay otros veinte como éste. 233 00:23:03,625 --> 00:23:05,161 No ocupan mucho espacio, 234 00:23:05,167 --> 00:23:06,828 pero valen una fortuna. 235 00:23:07,167 --> 00:23:10,159 Habrá un viejo trasto esperándote. 236 00:23:14,792 --> 00:23:16,032 No seas tonto, Willard. 237 00:23:16,042 --> 00:23:18,454 Créame, vale una fortuna. 238 00:23:18,625 --> 00:23:20,286 ¿Cuanto por el viaje? 239 00:23:21,167 --> 00:23:23,408 - Dos. - Cuatro. 240 00:23:24,042 --> 00:23:26,078 - Tres. - Tsk tsk tsk. 241 00:23:28,042 --> 00:23:29,873 Tres y cuarto. 242 00:23:29,875 --> 00:23:31,991 Ah, ¿cuándo? 243 00:23:32,083 --> 00:23:32,993 Mañana por la mañana. 244 00:23:33,083 --> 00:23:34,198 Entregamos las cosas. 245 00:23:34,542 --> 00:23:35,406 Ya conoces el lugar. 246 00:23:35,500 --> 00:23:37,286 Todo el mundo lo sabe. 247 00:23:48,750 --> 00:23:50,081 ¡Simplemente no puedo creerlo! 248 00:23:50,167 --> 00:23:52,783 - Mi padre está en peligro. - Con una hija como tú, 249 00:23:52,875 --> 00:23:53,875 No me sorprende. 250 00:23:54,208 --> 00:23:55,368 ¿Sabes nadar? - No. 251 00:23:55,375 --> 00:23:56,660 Bueno, empieza a aprender. 252 00:23:56,667 --> 00:23:57,782 Oh, no. 253 00:23:57,792 --> 00:24:00,579 ¡Buen viaje! 254 00:24:22,167 --> 00:24:24,249 ¿Listo para la lección dos? 255 00:24:27,625 --> 00:24:29,035 No, no, por favor, para. 256 00:24:29,042 --> 00:24:30,578 - ¿Vas a ir? - Por favor, para, para. 257 00:24:30,583 --> 00:24:34,280 Detener. 258 00:24:34,708 --> 00:24:36,619 Nadie me da órdenes. 259 00:24:39,917 --> 00:24:42,875 Por cierto, hay algo que olvidé decirte. 260 00:24:43,417 --> 00:24:46,204 Dos señores vinieron esta mañana. con tus paquetes. 261 00:24:46,792 --> 00:24:48,373 Estabas durmiendo. 262 00:24:48,458 --> 00:24:51,074 Entonces les dije que no hicieran ningún ruido. 263 00:24:52,083 --> 00:24:54,495 Pero no te preocupes, tomé los paquetes para ti. 264 00:24:54,583 --> 00:24:56,539 Bueno, eres muy amable de tu parte. 265 00:24:56,750 --> 00:24:58,911 Y si todavía estás aquí cuando regrese, 266 00:24:59,708 --> 00:25:01,118 tal vez te lleve un remolque. 267 00:25:01,375 --> 00:25:04,287 Desafortunadamente, hay un problema. 268 00:25:04,958 --> 00:25:07,040 No puedo por mi vida 269 00:25:07,958 --> 00:25:09,744 Recuerda dónde los puse. 270 00:25:09,750 --> 00:25:11,240 Bueno, espera un segundo, Beth. 271 00:25:11,250 --> 00:25:14,447 Una vez que estemos secos y hayamos encontrado a mi padre, 272 00:25:14,458 --> 00:25:16,119 ¿No crees que podemos hacer un esfuerzo? 273 00:25:16,125 --> 00:25:17,661 para recordar dónde estaba? 274 00:25:17,833 --> 00:25:20,791 Quiero decir, de lo contrario, esto caballero nunca lo hará 275 00:25:20,792 --> 00:25:22,748 poder volver a asqueroso yen, 276 00:25:22,750 --> 00:25:24,581 y sería una lástima. 277 00:25:26,583 --> 00:25:28,448 Aaaah. 278 00:25:39,333 --> 00:25:41,073 Esos paquetes míos que escondiste, 279 00:25:41,083 --> 00:25:42,619 Estaban en sacos como este, ¿verdad? 280 00:25:42,625 --> 00:25:43,625 Así es. 281 00:25:44,333 --> 00:25:46,244 No es la primera vez ¿Has hecho esto? 282 00:25:46,417 --> 00:25:49,955 Ahora, si yo fuera tú, lo haría hacerme muy pequeño. 283 00:25:51,000 --> 00:25:52,490 Y te lo advierto. 284 00:25:52,500 --> 00:25:53,990 Una vez que encuentren a tu papá, 285 00:25:54,458 --> 00:25:55,823 estás solo. 286 00:26:32,542 --> 00:26:33,542 Willard. 287 00:26:38,667 --> 00:26:40,532 ¿Puedo hacer algo por ti? 288 00:26:41,125 --> 00:26:42,740 Usa esto, si puedes luchar, 289 00:26:42,750 --> 00:26:44,160 y espero que esté igual de limpio 290 00:26:44,167 --> 00:26:45,498 cuando hayas terminado. 291 00:26:45,958 --> 00:26:47,164 ¿Se entiende eso? 292 00:27:11,917 --> 00:27:13,032 ¿Tienes ganas de morir? 293 00:27:13,750 --> 00:27:15,911 Cuando estoy cerca de ti, me siento seguro. 294 00:27:16,042 --> 00:27:16,872 Bueno, eso es gracioso. 295 00:27:16,875 --> 00:27:19,241 Cuando estoy cerca de ti, yo siente todo lo contrario. 296 00:27:20,208 --> 00:27:21,823 Bueno, tal vez no vengan. 297 00:27:22,292 --> 00:27:23,873 Ya están por ahí en algún lugar. 298 00:27:23,875 --> 00:27:25,206 Nos están espiando. 299 00:27:27,042 --> 00:27:29,704 Lamento que seamos tantos problemas. 300 00:27:30,750 --> 00:27:32,706 Mira, sobre la otra noche, nuestro beso. 301 00:27:32,708 --> 00:27:34,073 Nadie me ha besado nunca antes. 302 00:27:34,083 --> 00:27:35,038 Perdí la cabeza. 303 00:27:35,042 --> 00:27:36,282 No sabía lo que estaba haciendo. 304 00:27:36,292 --> 00:27:37,577 Es ridículo, se acabó. 305 00:27:37,583 --> 00:27:38,789 Si algo terrible sucediera 306 00:27:38,792 --> 00:27:40,748 a cualquiera de nosotros, alguien se sentiría miserable. 307 00:27:40,875 --> 00:27:42,835 el amor es demasiado hermoso para que no tenga futuro. 308 00:27:44,125 --> 00:27:45,535 Sabes, tienes suerte de ser mujer. 309 00:27:45,542 --> 00:27:47,078 porque si un chico me dijera eso, 310 00:27:47,083 --> 00:27:48,619 Simplemente le rompería la cara. 311 00:27:48,625 --> 00:27:50,411 Entonces, ¿por qué no vas? Vuelve a tu cabaña, 312 00:27:50,417 --> 00:27:51,953 y jugar con tus muñecas o algo así 313 00:27:51,958 --> 00:27:53,368 Hasta que papá te deje salir, ¿vale? 314 00:27:56,708 --> 00:27:58,539 Espera un momento, ahí están. 315 00:28:16,042 --> 00:28:18,078 Seguro que tu basura parece cargada... 316 00:28:18,083 --> 00:28:19,948 ¿Qué tiene de malo? 317 00:28:20,792 --> 00:28:21,792 quiero... 318 00:28:22,833 --> 00:28:24,369 ¡Todos a cubierta! 319 00:28:26,208 --> 00:28:27,208 ¿No confías en mí? 320 00:28:27,458 --> 00:28:28,868 Ya basta, taouto. 321 00:28:29,292 --> 00:28:31,123 Sabes que hay piratas por todas partes. 322 00:28:31,667 --> 00:28:33,908 Y quiero verlos a todos primero, De lo contrario, no hay bienes. 323 00:28:33,917 --> 00:28:35,532 Todos afuera. 324 00:28:41,375 --> 00:28:43,366 Dos hombres para las bolsas, es suficiente. 325 00:28:43,375 --> 00:28:44,285 ¿Solo dos? 326 00:28:44,375 --> 00:28:45,831 Dije dos. 327 00:28:46,958 --> 00:28:49,119 ¡Revisa las bolsas! 328 00:28:57,000 --> 00:28:57,864 Este no es el momento 329 00:28:57,875 --> 00:29:00,161 Para empezar a preocuparme por los detalles, taouto. 330 00:29:00,333 --> 00:29:01,823 Pensé que confiabas en mí. 331 00:29:02,667 --> 00:29:05,124 Parece que hay piratas por aquí! 332 00:29:07,792 --> 00:29:09,202 Hola Nina. 333 00:29:09,583 --> 00:29:11,574 Aquí tienes algo para cortar los hilos. 334 00:29:19,417 --> 00:29:20,532 ¡Atrápenlo! 335 00:29:21,583 --> 00:29:22,583 ¡Mátalo! 336 00:29:36,375 --> 00:29:37,660 Oye, quita las manos. 337 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 ¡Nunca lo olvido, Willard! 338 00:30:03,625 --> 00:30:04,330 Gracias por la ayuda. 339 00:30:04,417 --> 00:30:06,203 Ustedes acaban de llegar un contrato de un año. 340 00:30:21,458 --> 00:30:22,493 Willard. 341 00:30:22,583 --> 00:30:24,039 ¿Sí, señora? 342 00:30:24,750 --> 00:30:26,115 ¿Qué es eso? 343 00:30:26,583 --> 00:30:28,289 Si no ves la Torre Eiffel, 344 00:30:28,583 --> 00:30:30,198 Supongo que esa es Tacoma. 345 00:31:15,917 --> 00:31:16,997 Mira esto. 346 00:31:17,958 --> 00:31:20,449 Dile a Tom que Willard acaba de llegar. 347 00:31:20,542 --> 00:31:21,542 Sí. 348 00:31:21,750 --> 00:31:24,116 Hola, Tom, Tom. 349 00:31:24,125 --> 00:31:25,456 Si tu padre estuviera aquí, 350 00:31:25,458 --> 00:31:26,538 Tom debe haberlo visto. 351 00:31:26,625 --> 00:31:28,115 Cualquier trato que tenga lugar aquí, 352 00:31:28,125 --> 00:31:29,285 es su negocio. 353 00:31:29,375 --> 00:31:31,331 Ahora si él no estuviera aquí, no me moveré. 354 00:31:31,333 --> 00:31:33,665 Porque ahora estamos rendidos. Última parada para mí. 355 00:31:33,917 --> 00:31:35,782 ¿Cómo describirías ¿Tu padre, de todos modos? 356 00:31:35,875 --> 00:31:37,615 Bueno, en expedición, 357 00:31:37,625 --> 00:31:39,161 siempre usa lo mismo. 358 00:31:39,292 --> 00:31:42,034 Un traje blanco, un sombrero marrón. con anzuelos por todas partes 359 00:31:42,042 --> 00:31:43,042 para buena suerte. 360 00:31:43,125 --> 00:31:44,786 Para su última expedición... ¡Willard! 361 00:31:44,792 --> 00:31:47,124 ¡Maldita sea, bastardo! 362 00:31:53,958 --> 00:31:55,289 ¡Extrañar! Ayúdame. 363 00:31:57,292 --> 00:31:58,623 Oh querido. 364 00:31:58,625 --> 00:32:00,161 Tom, ¿de dónde sacaste ese traje? 365 00:32:05,917 --> 00:32:07,532 Y lo encontraron atrapado en la raíz de un árbol. 366 00:32:07,542 --> 00:32:08,998 a lo largo del borde del río. 367 00:32:10,042 --> 00:32:11,248 Por el estado de su cuerpo, 368 00:32:11,250 --> 00:32:14,162 parecía como si hubiera estado vagando por ahí. 369 00:32:14,792 --> 00:32:16,328 En territorio kiops. 370 00:32:17,708 --> 00:32:19,539 Recuerdo la noche antes de que lo encontráramos. 371 00:32:19,875 --> 00:32:22,457 El kalibidu fue soplando como el diablo. 372 00:32:23,708 --> 00:32:24,823 Sin duda fue una víctima 373 00:32:25,625 --> 00:32:28,412 de superstición y magia nativa. 374 00:32:29,167 --> 00:32:30,167 ¿Qué quieres decir? 375 00:32:34,458 --> 00:32:37,325 Es más fácil decirlo que para escuchar... 376 00:32:37,667 --> 00:32:40,409 Díselo tú, continúa. 377 00:32:40,833 --> 00:32:41,833 Seguir. 378 00:32:45,375 --> 00:32:48,538 El kalibidu es un viento de arena. que trae nubes de veneno. 379 00:32:48,542 --> 00:32:51,374 Toses, vomitas, y luego puedes morir. 380 00:32:51,375 --> 00:32:53,036 En su miedo, los kiops piensan que, 381 00:32:53,042 --> 00:32:54,623 si le ofrecen sacrificios humanos, 382 00:32:54,625 --> 00:32:57,412 el viento bajará y déjalos en paz. 383 00:32:59,542 --> 00:33:01,453 Quieres decir que sacrificaron a mi padre. 384 00:33:01,458 --> 00:33:03,198 ¿Para calmar los espíritus del viento? 385 00:33:04,083 --> 00:33:06,074 Lo extraño es que 386 00:33:06,583 --> 00:33:08,869 los kiops están convencidos 387 00:33:08,875 --> 00:33:11,582 que solo un sacrificio masculino apaciguará a sus dioses. 388 00:33:11,583 --> 00:33:13,539 Los atan vivos a una gran telaraña. 389 00:33:13,542 --> 00:33:14,873 construyeron en el desierto. 390 00:33:15,333 --> 00:33:17,369 Y llega el kalibidu, 391 00:33:17,750 --> 00:33:19,286 y toma el cuerpo. 392 00:33:19,542 --> 00:33:21,373 Y realmente desaparecen 393 00:33:21,375 --> 00:33:23,616 para no ser visto nunca más. 394 00:33:23,917 --> 00:33:24,917 Fin de la historia. 395 00:33:26,417 --> 00:33:29,124 Pero lo que no entiendo es que, 396 00:33:29,917 --> 00:33:31,248 Estoy casi seguro de que la herida de tu padre 397 00:33:31,250 --> 00:33:32,786 Fue hecho por una bala. 398 00:33:33,125 --> 00:33:35,286 Ningún kiop ha poseído nunca un arma. 399 00:33:35,292 --> 00:33:36,782 ¿Quizás un distribuidor? 400 00:33:36,792 --> 00:33:37,792 Eso es imposible. 401 00:33:38,917 --> 00:33:40,407 A un comerciante no le interesaría. 402 00:33:40,417 --> 00:33:41,532 No hay dinero en ello. 403 00:33:42,500 --> 00:33:44,957 Sabes, creo que tu padre era el único hombre blanco 404 00:33:44,958 --> 00:33:46,789 ¿Quién ha llegado tan lejos? 405 00:33:46,792 --> 00:33:48,783 ¿Y todo eso por una mariposa? 406 00:33:50,250 --> 00:33:52,912 Te digo que no lo haría Hazlo por 1.000 dólares. 407 00:33:52,917 --> 00:33:54,248 ¿Y por 2.000? 408 00:33:55,125 --> 00:33:57,116 Bueno, nunca había visto esa cantidad de dinero. 409 00:33:57,125 --> 00:33:58,740 Al menos no todos a la vez. 410 00:33:58,750 --> 00:33:59,910 Bien de pie, Willard. 411 00:33:59,917 --> 00:34:01,437 Porque nos vamos mañana por la mañana. 412 00:34:01,625 --> 00:34:02,990 Sí, ¿yendo hacia dónde? 413 00:34:03,000 --> 00:34:04,080 Para el yik yak. 414 00:34:04,625 --> 00:34:06,115 ¿Qué diablos tu? vas a hacer en el yik yak? 415 00:34:06,125 --> 00:34:07,740 Tu padre está muerto, no sirve de nada. 416 00:34:07,750 --> 00:34:09,615 Voy a atrapar esa mariposa. 417 00:34:09,625 --> 00:34:11,490 Llevará su nombre. 418 00:34:11,500 --> 00:34:13,206 Era el sueño de toda su vida, 419 00:34:13,208 --> 00:34:14,618 y voy a hacerlo mío. 420 00:34:14,625 --> 00:34:16,434 No, puedes cazar tu insecto por ti mismo. 421 00:34:16,458 --> 00:34:18,164 - ¿Tienes nervios? - ¿Tienes el dinero? 422 00:34:18,458 --> 00:34:19,789 Mañana por la mañana. 423 00:34:21,458 --> 00:34:23,119 Tom, ven conmigo. 424 00:34:23,125 --> 00:34:24,956 Y te vas a bañar. 425 00:34:25,542 --> 00:34:26,748 Apestas. 426 00:34:30,125 --> 00:34:32,582 pero donde esta ella vas a encontrar el dinero? 427 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 ¡Ir! 428 00:34:51,375 --> 00:34:53,866 Vamos, vamos, vamos. 429 00:34:58,667 --> 00:35:01,158 Si a Willard le sucede Entérate de esto, estoy muerto. 430 00:35:03,542 --> 00:35:05,908 Recibirás el doble de tu dinero. 431 00:35:15,500 --> 00:35:16,489 Y debo asegurarme de que 432 00:35:16,500 --> 00:35:18,661 los amigos del escocés no lo harán enterarte tampoco. 433 00:35:20,083 --> 00:35:22,369 De lo contrario, muero dos veces. 434 00:35:24,917 --> 00:35:27,124 Estás en un gran negocio. 435 00:35:34,458 --> 00:35:35,789 Todo ese dinero perfectamente bueno 436 00:35:35,875 --> 00:35:37,331 yendo por algún desagüe... 437 00:35:38,375 --> 00:35:39,706 Para una estúpida mariposa. 438 00:35:41,667 --> 00:35:43,123 Piensa de nuevo. 439 00:35:44,583 --> 00:35:46,744 Nadie volvió jamás de yik yak. 440 00:35:48,833 --> 00:35:50,494 ¿Qué vas a hacer con esas etiquetas? 441 00:35:56,042 --> 00:35:57,703 Creo que eso es mío. 442 00:36:00,167 --> 00:36:02,283 Esto es para suministros. 443 00:36:02,292 --> 00:36:04,203 Eso también es asunto tuyo. 444 00:36:06,708 --> 00:36:08,448 Una chica tan bonita como tú. 445 00:36:15,292 --> 00:36:16,407 Haz tus apuestas. 446 00:36:17,250 --> 00:36:18,786 Serás un ganador. 447 00:36:20,750 --> 00:36:22,286 Vamos, vamos. 448 00:36:23,250 --> 00:36:24,740 Listo, vete. 449 00:36:26,958 --> 00:36:28,448 Willard. 450 00:36:28,792 --> 00:36:30,657 Eres demasiado. 451 00:36:30,917 --> 00:36:32,157 Podría haber perdido. 452 00:36:32,458 --> 00:36:34,244 Levántate, vámonos. 453 00:36:34,750 --> 00:36:35,660 Y no te molestes en contar. 454 00:36:35,667 --> 00:36:37,157 Este no es el momento ni el lugar, 455 00:36:37,167 --> 00:36:38,407 y está todo ahí. 456 00:36:39,750 --> 00:36:41,581 me gustaria saber de donde sacaste el dinero. 457 00:36:41,667 --> 00:36:44,079 ¿Sí? Bueno, estarías decepcionado al descubrirlo. 458 00:36:44,333 --> 00:36:45,743 Estoy esperando. 459 00:36:45,750 --> 00:36:46,750 Caballeros. 460 00:36:47,500 --> 00:36:48,500 Lo siento amigos. 461 00:36:57,042 --> 00:37:00,114 Haré cualquier cosa por la ciencia. 462 00:37:16,833 --> 00:37:17,833 ¡Willard! 463 00:37:18,708 --> 00:37:20,073 ¿Dónde estás? 464 00:37:21,833 --> 00:37:23,243 Ah, hay uno. 465 00:37:24,167 --> 00:37:25,167 sh. 466 00:37:28,042 --> 00:37:29,578 Estás retrasado. 467 00:37:30,458 --> 00:37:31,948 Oh, oh, ay. 468 00:37:33,833 --> 00:37:36,119 Ponerse en forma para la gran caza de mariposas. 469 00:37:37,208 --> 00:37:38,248 ¡No puedo conseguirlo! 470 00:37:46,167 --> 00:37:47,247 Willard, basta. 471 00:37:47,333 --> 00:37:48,823 Vas demasiado rápido. 472 00:37:52,125 --> 00:37:54,241 Lo estás haciendo a propósito. 473 00:37:54,333 --> 00:37:56,119 Mientras estés en ello, llena esto. 474 00:37:57,917 --> 00:37:58,872 Ah. 475 00:37:58,875 --> 00:38:01,161 Quizás lo necesite para mi baño esta noche. 476 00:38:17,792 --> 00:38:21,159 Bueno, esta es la puerta de entrada. al infierno, tu infierno. 477 00:38:21,708 --> 00:38:23,448 Supongo que no lo harías Me gusta reconsiderar, parar, 478 00:38:23,458 --> 00:38:24,573 porque yo... 479 00:38:24,667 --> 00:38:25,667 ¿No? 480 00:38:30,917 --> 00:38:32,873 ¿De verdad quieres llegar más lejos? 481 00:38:33,083 --> 00:38:34,664 Basta, ¿quieres? 482 00:38:39,542 --> 00:38:42,659 - ¿Qué? - No eres gracioso. 483 00:38:50,917 --> 00:38:53,033 Pensé que estábamos racionando el agua. 484 00:39:01,917 --> 00:39:03,248 Hola Gwendoline. 485 00:39:03,917 --> 00:39:05,623 No te muevas. 486 00:39:08,000 --> 00:39:10,116 Hagas lo que hagas, no muevas el pie. 487 00:39:14,083 --> 00:39:15,414 Beth, dame tu cantimplora. 488 00:39:20,625 --> 00:39:23,662 Sapricus orantis, la Rosa del desierto. 489 00:39:23,667 --> 00:39:26,124 Tres gotas de agua, Puede vivir treinta años. 490 00:39:27,833 --> 00:39:29,243 Estás loco. 491 00:39:29,625 --> 00:39:31,240 ¿Qué te pasa? 492 00:39:31,250 --> 00:39:33,161 Mira, siendo las cosas como son, 493 00:39:33,167 --> 00:39:34,282 si no hemos encontrado tu mariposa 494 00:39:34,292 --> 00:39:36,783 para cuando hayamos terminado la segunda cantina, 495 00:39:36,792 --> 00:39:37,907 nos vamos a casa. 496 00:39:38,417 --> 00:39:40,373 Eres un cerdo, Willard. 497 00:39:41,500 --> 00:39:43,536 Supongo que por eso te contraté. 498 00:39:43,667 --> 00:39:45,282 Vas a ayudarme a encontrar mi mariposa, 499 00:39:45,292 --> 00:39:46,327 Hicimos un trato. 500 00:39:46,333 --> 00:39:47,618 - Sí, es cierto. - ¿Un trato? 501 00:39:47,625 --> 00:39:49,115 Bueno, eso parece ser un palabra extraña aquí, 502 00:39:49,125 --> 00:39:50,456 ¿no crees? 503 00:39:50,625 --> 00:39:52,411 Te ordeno que continúes. 504 00:39:53,625 --> 00:39:54,990 Vas a llevar a Beth. 505 00:39:55,333 --> 00:39:57,790 Y cuando me canso, me vas a llevar. 506 00:39:58,958 --> 00:40:01,700 No lo hagas, quiero decir. Mucha suerte, rojo. 507 00:40:01,958 --> 00:40:04,495 Mira, no me importa Maldita sea por tus insectos, 508 00:40:04,500 --> 00:40:05,990 o tu búsqueda familiar. - Escuchar. 509 00:40:06,000 --> 00:40:07,285 - Aquí estoy atrapado... - ¿Me escucharás? 510 00:40:07,292 --> 00:40:08,782 En este infierno, donde nadie ha estado nunca. 511 00:40:08,792 --> 00:40:09,656 Vuelve, por favor. 512 00:40:09,667 --> 00:40:11,453 Deambulando con alguna chica histérica 513 00:40:11,458 --> 00:40:12,618 y una tonta compañera de enfermería, 514 00:40:12,625 --> 00:40:14,536 y un cazamariposas. - Ey. 515 00:40:14,542 --> 00:40:16,032 ¿No es lo que pasó? a tu padre lo suficiente? 516 00:40:16,042 --> 00:40:17,782 Deja eso, oh por favor vuelve. 517 00:40:17,792 --> 00:40:18,827 No puedes dejarnos aquí. 518 00:40:19,000 --> 00:40:21,833 Willard, vas a continuar con nosotros mientras yo diga 519 00:40:21,917 --> 00:40:23,953 porque nada me va a detener. 520 00:40:23,958 --> 00:40:25,573 No eres más que un no bueno, 521 00:40:25,583 --> 00:40:28,165 Un pequeño y apestoso oportunista. No, no. 522 00:40:28,750 --> 00:40:29,830 Ahora mira. 523 00:40:29,833 --> 00:40:30,873 Siempre odié las despedidas. 524 00:40:31,250 --> 00:40:32,581 Ah, por favor no te vayas. 525 00:40:33,000 --> 00:40:36,322 Ahora probablemente sería un Buen momento para contar tu dinero. 526 00:40:37,333 --> 00:40:38,698 Nunca se sabe. 527 00:40:44,375 --> 00:40:46,331 ¡Mierda! 528 00:40:50,875 --> 00:40:54,322 Está bien. No te emociones tanto, 529 00:40:54,417 --> 00:40:56,783 porque obtendrás lo real cosa cuando volvamos. 530 00:40:57,542 --> 00:40:58,657 Vamos, Beth. 531 00:41:00,167 --> 00:41:03,159 Guau. 532 00:41:04,917 --> 00:41:06,657 Ahora vamos mucho más rápido. 533 00:41:06,667 --> 00:41:08,703 Es fácil. cada vez Muevo este machete, 534 00:41:08,708 --> 00:41:10,699 Me imagino tu cuello debajo de la hoja. 535 00:41:15,042 --> 00:41:17,283 Espera un minuto. Esto es para marcar un rastro. 536 00:41:17,583 --> 00:41:18,914 Alguien ha estado aquí. 537 00:41:19,125 --> 00:41:20,706 ¿Podría haber sido mi padre? 538 00:41:20,708 --> 00:41:22,198 No, es demasiado fresco para eso. 539 00:41:28,208 --> 00:41:29,288 Sal de mi camino. 540 00:41:29,292 --> 00:41:30,748 No eres mi tipo. ¡Sentarse! 541 00:41:31,667 --> 00:41:33,032 ¿Eso es una boa? 542 00:41:33,208 --> 00:41:34,869 No, es un pez dorado. 543 00:41:35,333 --> 00:41:36,698 Oh. 544 00:41:46,292 --> 00:41:47,873 ¿Estás seguro de que esta es la forma correcta? 545 00:41:48,542 --> 00:41:50,407 Si no confías en mí, pregúntale. 546 00:41:56,583 --> 00:41:59,074 Oye, ¿dónde estás? 547 00:42:00,125 --> 00:42:01,740 Ah, espérame. 548 00:42:12,708 --> 00:42:13,948 ¿Qué está haciendo? 549 00:42:13,958 --> 00:42:15,073 Se ha vuelto loco. 550 00:42:15,250 --> 00:42:16,786 Quítate la ropa rápido. 551 00:42:18,250 --> 00:42:19,581 Dije que se los quitaran. 552 00:42:19,958 --> 00:42:21,949 Está loco, vamos a coger la gripe. 553 00:42:35,417 --> 00:42:36,417 Haz como yo. 554 00:42:42,333 --> 00:42:43,789 Ah, olvídalo. 555 00:42:43,958 --> 00:42:46,665 Ve a buscar madera, ramas, raíces. 556 00:42:46,750 --> 00:42:48,630 Cualquier cosa que puedas encontrar. Tenemos que hacer un fuego. 557 00:42:48,792 --> 00:42:50,202 ¡Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo! 558 00:42:57,375 --> 00:42:58,375 Aquí. 559 00:43:01,250 --> 00:43:02,615 ¿De dónde sacaste esto? 560 00:43:02,750 --> 00:43:04,456 No lo recuerdo, ¿por qué? 561 00:43:04,458 --> 00:43:05,914 Tenemos que encontrarlo de nuevo. 562 00:43:06,708 --> 00:43:07,788 Oh. 563 00:43:09,500 --> 00:43:11,616 Estaba justo por aquí. 564 00:43:15,833 --> 00:43:17,824 He visto estos casos antes. 565 00:43:17,833 --> 00:43:19,824 Alguien más ha ido a cazar... 566 00:43:21,875 --> 00:43:23,615 Bueno, seguiremos de todos modos. 567 00:43:44,500 --> 00:43:46,161 Ponte de pie derecho. 568 00:43:50,708 --> 00:43:52,949 Supongo que es mejor así, ¿eh? 569 00:43:56,583 --> 00:43:57,583 Willard. 570 00:43:58,958 --> 00:43:59,958 Willard. 571 00:44:01,292 --> 00:44:03,374 ¿Nunca has estado? enamorado de alguien? 572 00:44:03,375 --> 00:44:06,082 Sí, con cada mujer en el mundo excepto tú. 573 00:44:06,625 --> 00:44:08,490 Nadie me dice la manera de vivir mi vida. 574 00:44:08,583 --> 00:44:10,414 Vivo mi vida como elijo. 575 00:44:14,625 --> 00:44:15,865 Sabes, la primera vez que te conocí, 576 00:44:15,875 --> 00:44:17,240 me recordaste a esta pantera 577 00:44:17,250 --> 00:44:18,581 Me liberé de una trampa. 578 00:44:19,250 --> 00:44:20,740 Era perfecta, como una diosa. 579 00:44:20,750 --> 00:44:21,865 Sus ojos hermosos, 580 00:44:21,875 --> 00:44:23,740 y ella me siguió a todos lados. 581 00:44:24,458 --> 00:44:27,825 Y entonces un día un cazador La maté y lloré. 582 00:44:29,292 --> 00:44:31,032 Fui un idiota. 583 00:44:43,750 --> 00:44:45,081 ¡Willard! 584 00:44:45,250 --> 00:44:47,616 - Quédate callado. - Puedo escuchar un... 585 00:44:53,875 --> 00:44:56,947 - Suena como una cascada. - ¡Callarse la boca! 586 00:44:58,583 --> 00:44:59,583 Agua. 587 00:44:59,750 --> 00:45:00,750 Regresar. 588 00:45:01,875 --> 00:45:03,411 - Oye, déjame ir. - Levantarse. 589 00:45:03,417 --> 00:45:04,497 Deja eso. 590 00:45:04,917 --> 00:45:06,373 ¿Qué estás haciendo? 591 00:45:15,458 --> 00:45:17,574 Gracias, ¿cómo lo supiste? 592 00:45:17,958 --> 00:45:19,289 Instinto visceral. 593 00:45:19,542 --> 00:45:20,577 Soy infalible. 594 00:45:22,458 --> 00:45:24,164 ¡Ven, salgamos de aquí! 595 00:45:27,125 --> 00:45:28,786 ¡Maldición! Son kiops. 596 00:45:37,292 --> 00:45:38,953 Son lindos, ¿no? 597 00:46:19,958 --> 00:46:21,558 ¿No son esos binoculares los de tu padre? 598 00:46:21,625 --> 00:46:22,625 Sí. 599 00:46:23,250 --> 00:46:25,411 Fueron un regalo de mi madre, 600 00:46:25,667 --> 00:46:27,203 para su último viaje. 601 00:46:28,000 --> 00:46:29,410 Y es que la Marca de tu 602 00:46:29,417 --> 00:46:31,749 ¿Mariposa ridícula en su frente? 603 00:46:31,917 --> 00:46:34,158 Mira, todo lo que sé es nos estamos acercando. 604 00:46:34,333 --> 00:46:36,540 Ah, bien. Ahora podemos morir en paz. 605 00:46:39,042 --> 00:46:40,373 ¿Estás bien? 606 00:46:40,458 --> 00:46:41,698 Sí. 607 00:46:42,042 --> 00:46:43,042 Oh. 608 00:46:50,333 --> 00:46:51,573 ¿Nos van a matar? 609 00:46:53,375 --> 00:46:55,616 Los kiops no matan ellos mismos. 610 00:46:55,625 --> 00:46:58,207 Esta noche van a entusiasmar a sus perros, 611 00:46:58,208 --> 00:47:01,530 y mañana, están Voy a ver cómo corres. 612 00:47:01,750 --> 00:47:04,787 Ahora, si puedes correr más rápido y más largo que un perro, 613 00:47:04,792 --> 00:47:07,033 es posible que puedas volver a ver mi dinero. 614 00:47:07,333 --> 00:47:09,824 Si lo haces, dale un beso de mi parte, ¿quieres? 615 00:47:10,125 --> 00:47:11,365 ¿Qué pasa contigo? 616 00:47:11,375 --> 00:47:13,457 Seré perfecto para las telarañas 617 00:47:13,458 --> 00:47:15,244 cuando sopla viento del sur. 618 00:47:15,250 --> 00:47:17,912 De esa manera no tienen sacrificar los suyos. 619 00:47:24,833 --> 00:47:27,700 Mañana, cuando corras, 620 00:47:28,042 --> 00:47:31,239 si los perros no han atrapado tú después de 300 yardas, 621 00:47:32,083 --> 00:47:33,823 empezar a zigzaguear, 622 00:47:33,958 --> 00:47:36,290 porque así se confunden los perros, 623 00:47:36,292 --> 00:47:37,782 y se quedan sin aliento más rápido. 624 00:47:37,792 --> 00:47:41,330 - ¿Pero tenemos alguna posibilidad? - ¿Estás bromeando? 625 00:47:46,208 --> 00:47:47,698 Willard. 626 00:47:48,833 --> 00:47:50,243 ¿Me perdonarás? 627 00:47:51,667 --> 00:47:54,784 Oh, pregúntame cualquier cosa pero no me preguntes eso. 628 00:47:55,083 --> 00:47:57,699 no quiero dormir mal mi última noche en la tierra. 629 00:48:05,917 --> 00:48:09,114 Oh, es un poco tarde para empezar a tener miedo, 630 00:48:09,125 --> 00:48:10,365 ¿no crees? 631 00:48:10,750 --> 00:48:12,160 Quiero decir, ¿qué pensaste que era eso? 632 00:48:12,167 --> 00:48:14,624 ¿Una caminata por el campo, un pequeño picnic? 633 00:48:15,000 --> 00:48:16,615 Quizás mañana cuando empiecen los perros 634 00:48:16,625 --> 00:48:18,115 arrancandote el estomago, 635 00:48:18,125 --> 00:48:20,457 entonces maldecirás a tu mariposa. 636 00:48:20,458 --> 00:48:21,948 Ya es suficiente, Willard. 637 00:48:21,958 --> 00:48:23,698 Guárdate tus comentarios para ti mismo. 638 00:48:23,958 --> 00:48:26,665 Sólo eres heroico cuando se trata de dinero. 639 00:48:32,125 --> 00:48:33,365 Gwendolina. 640 00:48:37,042 --> 00:48:39,954 quiero que sepas que si yo fuera tu padre, 641 00:48:39,958 --> 00:48:43,621 En el cielo estaría orgulloso de ti. 642 00:48:46,208 --> 00:48:47,948 Si salimos de aquí, 643 00:48:48,708 --> 00:48:51,199 Vamos a encontrar esa mariposa para ti. 644 00:48:51,792 --> 00:48:55,114 vamos a encontrar el mariposa más grande que podamos, 645 00:48:55,500 --> 00:48:57,991 y le voy a poner tu nombre. 646 00:49:00,125 --> 00:49:03,367 Willard, me siento tan culpable... 647 00:49:05,000 --> 00:49:06,080 Gwendolina. 648 00:49:09,000 --> 00:49:10,991 ¿Alguna vez has hecho el amor? 649 00:49:15,042 --> 00:49:16,042 No. 650 00:49:17,042 --> 00:49:20,000 No debo dejarte morir sin hacer el amor. 651 00:49:22,750 --> 00:49:24,365 Acércate lo más que puedas. 652 00:50:17,667 --> 00:50:19,578 No. 653 00:50:21,083 --> 00:50:22,414 No te avergüences. 654 00:50:23,500 --> 00:50:25,616 Imagina tu cuerpo cerca del mío. 655 00:50:27,000 --> 00:50:28,240 Estás temblando. 656 00:50:29,833 --> 00:50:32,449 Estoy empezando a besar tu cuello. 657 00:50:33,083 --> 00:50:35,039 No abras los ojos. 658 00:50:36,250 --> 00:50:38,662 ¿Sientes mis besos en tu piel? 659 00:50:40,917 --> 00:50:43,499 Oh, tus labios son tan hermosos. 660 00:50:44,583 --> 00:50:46,744 Ahora estoy acariciando tu cabello. 661 00:50:48,000 --> 00:50:50,616 Sienteme acariciar tu cabello. 662 00:50:53,042 --> 00:50:56,785 Oh, mis manos, bajando por tu cuerpo. 663 00:50:57,750 --> 00:51:00,457 Siente mis manos sobre tus senos. 664 00:51:02,042 --> 00:51:03,907 Estás temblando. 665 00:51:05,833 --> 00:51:07,915 Oh, se siente tan bien. 666 00:51:08,000 --> 00:51:09,786 Cada nervio. 667 00:51:12,167 --> 00:51:14,158 tomo tu boca.. 668 00:51:14,250 --> 00:51:17,788 Acaricio tus muslos. Tu barriga. 669 00:51:18,708 --> 00:51:20,869 Oh, te sientes bien. 670 00:51:20,875 --> 00:51:23,708 No te avergüences de lo bien que te sientes. 671 00:51:27,833 --> 00:51:28,993 Ahora muy suavemente, 672 00:51:29,083 --> 00:51:31,745 Estoy empezando a entrar en ti. 673 00:51:31,833 --> 00:51:33,198 Te deseo. 674 00:51:35,000 --> 00:51:37,537 Siente mi piel contra tu piel. 675 00:51:40,625 --> 00:51:42,741 Mi deseo dentro de tu cuerpo. 676 00:51:42,833 --> 00:51:45,666 Mi deseo se está extendiendo a través de ti. 677 00:51:47,083 --> 00:51:50,530 Suavemente. Despacio. 678 00:51:52,750 --> 00:51:55,036 Estoy entrando en ti. 679 00:51:55,708 --> 00:51:57,619 Despacio. 680 00:51:58,208 --> 00:52:00,119 Sí, ya voy. 681 00:52:00,500 --> 00:52:01,956 Ya voy. 682 00:52:05,333 --> 00:52:06,664 Sí. 683 00:52:08,875 --> 00:52:10,866 Estoy en ti. 684 00:52:11,500 --> 00:52:13,411 Puedo sentirte. 685 00:52:15,333 --> 00:52:18,530 Vamos. 686 00:52:23,417 --> 00:52:24,417 ¿Beth? 687 00:52:26,042 --> 00:52:27,248 Beth. 688 00:52:59,417 --> 00:53:01,203 ¡Lo logré! 689 00:53:11,417 --> 00:53:12,417 Ey. 690 00:53:44,208 --> 00:53:45,869 ¡No, otra vez no! 691 00:53:46,167 --> 00:53:49,204 No, no, no. Me estoy enojando mucho. 692 00:53:49,292 --> 00:53:51,157 Estoy enojado, enojado, enojado. 693 00:53:51,167 --> 00:53:53,999 Estoy harto de caminar y correr. y caer y nadar... 694 00:53:54,000 --> 00:53:54,785 ¡De morir! 695 00:53:54,792 --> 00:53:56,874 solo quiero captar esto mariposa y vete a casa, 696 00:53:56,875 --> 00:53:58,456 y que te dejen en paz. 697 00:53:58,625 --> 00:53:59,660 Pequeños imbéciles, ¡Te lo advierto! 698 00:53:59,667 --> 00:54:01,373 Si alguno de ustedes se atreve a moverse, cualquiera, se atreve a moverse, 699 00:54:01,375 --> 00:54:03,661 No puedo ser responsable de ¡Qué haré! 700 00:54:03,833 --> 00:54:05,118 Es realmente un escándalo cuando una persona 701 00:54:05,125 --> 00:54:06,661 No puedo dar un paseo tranquilo por la jungla. 702 00:54:06,667 --> 00:54:07,998 sin ser molestado. 703 00:54:08,000 --> 00:54:09,956 Te digo que no, no, no. 704 00:54:10,375 --> 00:54:12,661 Vamos, vámonos. No puedo soportar más. 705 00:54:14,125 --> 00:54:15,125 Ella tiene razón. 706 00:54:15,500 --> 00:54:17,331 Se estaban convirtiendo en un dolor. 707 00:54:47,000 --> 00:54:49,207 Oh, mierda! 708 00:54:52,042 --> 00:54:53,532 ¡Por aquí! 709 00:54:53,625 --> 00:54:54,956 - ¿Seguro? - Por supuesto. 710 00:54:59,208 --> 00:55:00,869 - Oh. - Oh oh. 711 00:55:15,250 --> 00:55:16,330 Estamos a salvo. 712 00:55:16,708 --> 00:55:18,699 Sí, pero eso es extraño. 713 00:55:19,125 --> 00:55:22,367 De ahora en adelante, es el yik yak. 714 00:55:36,417 --> 00:55:38,032 Ah, aquí viene. 715 00:55:38,250 --> 00:55:38,955 - ¿Qué? - ¿Qué? 716 00:55:38,958 --> 00:55:41,074 Por eso no lo hicieron síguenos! El kalibidu. 717 00:55:43,000 --> 00:55:44,661 Bájate, bájate, cúbrete. 718 00:55:49,667 --> 00:55:51,999 Bájate, bájate. No respires, no respires. 719 00:55:52,375 --> 00:55:53,375 Bajar. 720 00:55:54,083 --> 00:55:55,083 Bajar. No respires. 721 00:55:55,250 --> 00:55:57,332 Haz lo que te digo. 722 00:55:58,125 --> 00:55:59,410 Métete algo en la boca. 723 00:55:59,583 --> 00:56:01,073 Morirás si no lo haces. 724 00:56:01,583 --> 00:56:02,993 ¿Cuánto durará? 725 00:56:03,250 --> 00:56:04,456 No sé. 726 00:56:42,792 --> 00:56:44,282 Oigan, ¿están bien chicos? 727 00:56:45,917 --> 00:56:47,327 ¿No estás muerto ni nada así? 728 00:56:50,208 --> 00:56:52,324 Bueno, si sabes un amigo al que le gusta la soledad 729 00:56:52,333 --> 00:56:53,948 y lugares abiertos, 730 00:56:54,208 --> 00:56:56,119 Siempre puedes darles esta dirección. 731 00:56:57,000 --> 00:56:59,662 - Oh. - Esto es todo. 732 00:57:01,292 --> 00:57:02,372 Estamos aquí. 733 00:57:03,542 --> 00:57:04,998 Estoy seguro de ello. 734 00:57:05,292 --> 00:57:06,657 Los pies en la arena, 735 00:57:07,542 --> 00:57:09,328 los cuerpos siendo arrastrados. 736 00:57:09,333 --> 00:57:11,665 Las mariposas están justo ahí, 737 00:57:11,750 --> 00:57:13,081 dentro de esa grieta. 738 00:57:13,250 --> 00:57:14,956 Oh, esto es magnífico. 739 00:57:15,500 --> 00:57:16,910 ¿Ahora qué está haciendo? 740 00:57:17,000 --> 00:57:18,456 Es el sol. 741 00:57:22,542 --> 00:57:25,784 Oh, es exactamente como en mi sueño. 742 00:57:26,000 --> 00:57:27,490 Vamos. 743 00:57:27,917 --> 00:57:30,078 - Vamos. - Espera, oye. 744 00:57:30,750 --> 00:57:33,492 - Es el kalibidu. - Quizás… ¡señorita! 745 00:57:38,667 --> 00:57:40,783 No hay bar, pero no está mal. 746 00:57:41,167 --> 00:57:42,828 Vamos, atraparemos la mariposa. 747 00:57:42,833 --> 00:57:44,243 y luego podremos irnos a casa. 748 00:57:44,542 --> 00:57:46,407 Realmente crees que tu ¿Hay algún insecto ahí abajo? 749 00:57:46,583 --> 00:57:48,699 Claro, todo lo que necesito es algo para tirar. 750 00:57:48,708 --> 00:57:50,369 No mi sombrero. 751 00:57:54,333 --> 00:57:55,823 ¿Qué estamos esperando? 752 00:57:56,042 --> 00:57:58,203 - ¿Quién tiene la red? - Lo tengo. 753 00:57:58,208 --> 00:57:59,448 - Bueno. - Bueno. 754 00:58:01,583 --> 00:58:02,698 No puedo creer que lo hayamos logrado. 755 00:58:02,708 --> 00:58:04,289 Está bien, bajaré primero. 756 00:58:06,875 --> 00:58:08,595 Disculpe, señor. ¡Por favor! 757 00:58:09,625 --> 00:58:10,625 Ups. 758 00:58:15,417 --> 00:58:17,499 Willard, ¿has estado alguna vez en París? 759 00:58:17,500 --> 00:58:18,330 Ah, ya verás. 760 00:58:18,417 --> 00:58:20,578 Lo pasaremos tan bien... Mira, si yo fuera una mariposa, 761 00:58:20,875 --> 00:58:22,035 y yo viví aquí, 762 00:58:22,125 --> 00:58:23,865 y trataste de llevarme a París, 763 00:58:24,208 --> 00:58:25,698 Te rompería la cara. 764 00:58:26,542 --> 00:58:29,579 Sólo porque teníamos uno momento romántico juntos, 765 00:58:29,583 --> 00:58:31,790 no empieces a enviar invitaciones de boda. 766 00:58:32,250 --> 00:58:33,250 Ah, claro. 767 00:58:33,333 --> 00:58:36,575 Entonces la otra noche fue sólo un juego para ti. 768 00:58:38,458 --> 00:58:39,493 Bueno. 769 00:58:39,500 --> 00:58:42,287 Eres horrible. Estás despedido Ya no te necesito... 770 00:58:42,292 --> 00:58:44,283 Eres libre. 771 00:58:46,000 --> 00:58:47,831 Lo tengo, lo tengo. 772 00:58:47,917 --> 00:58:50,158 Es espléndido, baja y mira. 773 00:58:50,458 --> 00:58:52,244 Sí, sí. 774 00:58:52,250 --> 00:58:54,411 Oye, espera, espera, espera. 775 00:58:55,250 --> 00:58:56,740 Es una maravilla... 776 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 ¿Beth? 777 00:58:58,667 --> 00:58:59,667 ¿Beth? 778 00:59:00,375 --> 00:59:02,832 ¡Ayuda! ¿Beth? ¿Estás bien, Beth? 779 00:59:11,792 --> 00:59:13,623 Beth, Beth. -Beth. 780 00:59:13,625 --> 00:59:15,456 Beth, tenemos que hacer algo. 781 00:59:15,458 --> 00:59:16,618 - ¿Qué? - No sé. 782 00:59:16,625 --> 00:59:19,116 Vuela esta pared. 783 00:59:19,125 --> 00:59:20,615 Tiene que haber un pasaje. ¡Beth! 784 00:59:28,917 --> 00:59:30,578 ¡Qué discreto! 785 00:59:32,042 --> 00:59:33,703 Nadie es perfecto. 786 00:59:33,708 --> 00:59:35,289 Arriba vamos. 787 00:59:40,167 --> 00:59:41,498 ¡Sangre! 788 00:59:44,958 --> 00:59:47,950 La matamos. Bueno, ve y dile a sus padres. 789 00:59:47,958 --> 00:59:50,074 ella murió a causa de una mariposa. 790 01:00:08,250 --> 01:00:11,322 Por cierto, nunca lo dijiste yo. ¿Cómo termina tu sueño? 791 01:00:13,292 --> 01:00:17,786 - Hay un pasaje por allí. - Vamos. 792 01:00:51,625 --> 01:00:53,331 Sólo mujeres. 793 01:00:53,792 --> 01:00:56,374 Ni un solo hombre. 794 01:01:02,083 --> 01:01:05,280 ¿Qué vas a hacer para encontrar a Beth? 795 01:01:09,500 --> 01:01:10,500 ¿Mmm? 796 01:01:12,625 --> 01:01:16,322 ¿Qué? Oh, no. - ¡Sí! 797 01:01:25,458 --> 01:01:26,458 ¡Esto es ridículo! 798 01:01:27,792 --> 01:01:29,748 Esas chicas me descubrirán de inmediato. 799 01:01:29,958 --> 01:01:31,744 Todas tienen estas enormes tetas. 800 01:01:31,750 --> 01:01:32,739 ¿Quieres relajarte? 801 01:01:32,750 --> 01:01:35,787 Incluso con tu barba, Eres una dama muy atractiva. 802 01:01:36,333 --> 01:01:38,494 Estoy harto de ti. 803 01:01:38,500 --> 01:01:39,910 Voy a atravesarte por este acantilado, 804 01:01:39,917 --> 01:01:42,477 puedes unirte a tus mariposas, y puedes unirte a tu amiga Beth, 805 01:01:42,583 --> 01:01:45,290 y puedes volver a tu trucos infantiles mimados. 806 01:01:45,458 --> 01:01:47,619 Sólo sigue adelante, sólo tú te arrepentirás. 807 01:01:47,750 --> 01:01:49,832 Porque no vas a recupera tu dinero. 808 01:01:50,125 --> 01:01:52,741 ¿Quieres saber por qué tengo Esos 2.000 dólares, ¿eh? 809 01:01:52,958 --> 01:01:55,916 Le vendí todas tus cosas a Tom. 810 01:01:56,917 --> 01:01:59,499 Bueno, Tom siempre fue un vendido. 811 01:02:00,958 --> 01:02:02,118 - ¿Sí? - Sí. 812 01:02:02,125 --> 01:02:04,116 Bueno, él todavía puede mirar hacia abajo. en ti. 813 01:02:04,125 --> 01:02:07,868 Eres un cobarde y te burlas. de los sentimientos de otras personas. 814 01:02:08,208 --> 01:02:10,119 Los sentimientos son para los escalofríos. 815 01:02:10,125 --> 01:02:11,331 - ¿Sí? - Sí. 816 01:02:11,333 --> 01:02:13,289 Bueno, nunca encontrarás a alguien... 817 01:02:13,292 --> 01:02:16,284 ¿Quién te amará por qué? lo eres, porque... 818 01:02:16,500 --> 01:02:19,037 nunca aprenderás cómo decir 'te amo'. 819 01:02:19,542 --> 01:02:21,032 Adiós, Gwendoline. 820 01:02:21,292 --> 01:02:22,782 No valgo la pena. 821 01:02:22,792 --> 01:02:24,657 Adelante, déjame. 822 01:02:25,042 --> 01:02:28,034 Pero será tu nombre yo grita en el camino hacia abajo... 823 01:02:28,542 --> 01:02:32,114 Porque te pertenezco. Cuerpo y alma. 824 01:02:33,042 --> 01:02:35,203 Estás bromeando. ¡Gwendolina! 825 01:02:38,333 --> 01:02:39,664 Déjalo ir. 826 01:02:42,250 --> 01:02:43,660 Vamos, Gwendoline, sé razonable. 827 01:02:43,667 --> 01:02:45,248 No puedo decir este tipo de cosas. 828 01:02:45,417 --> 01:02:49,035 ¡Maldita sea! Gwendoline, te amo. 829 01:02:52,792 --> 01:02:55,329 Espero que haya sido sincero. 830 01:03:10,208 --> 01:03:11,664 Pongámonos en marcha. 831 01:03:58,708 --> 01:04:00,539 - Oye mira. - Vamos. 832 01:04:05,208 --> 01:04:06,448 Basta, tonto. 833 01:04:09,417 --> 01:04:10,907 Espera un minuto, parecen diamantes. 834 01:04:10,917 --> 01:04:12,248 ¿no es así? 835 01:04:12,417 --> 01:04:13,748 Vamos. 836 01:04:37,792 --> 01:04:41,239 Ahora lo entiendo. todo esto La maquinaria es para extraer diamantes. 837 01:04:41,667 --> 01:04:42,934 - Oh, me encanta tu mariposa. - ¿Qué? 838 01:04:42,958 --> 01:04:45,324 La leyenda del pikaho es cierta. 839 01:04:45,333 --> 01:04:47,449 Busquemos a Beth y sal de aquí. Somos ricos. 840 01:04:47,458 --> 01:04:48,458 Por favor, Willard. 841 01:05:33,417 --> 01:05:34,827 Oye, espera un minuto. 842 01:05:36,708 --> 01:05:38,824 Oigan, oigan, señoras, oigan, oigan. 843 01:05:39,333 --> 01:05:40,493 Basta. 844 01:05:41,167 --> 01:05:43,829 - Déjalo ir. - Oye, oye, oye, oye. 845 01:05:44,917 --> 01:05:47,249 Apártense de él, pervertidos. 846 01:05:48,000 --> 01:05:49,661 Oye, oye, oye, oye. 847 01:05:50,875 --> 01:05:51,955 Basta. 848 01:05:53,375 --> 01:05:54,375 Willard. 849 01:05:55,500 --> 01:05:58,082 Ey. 850 01:06:02,875 --> 01:06:03,875 Por aquí. 851 01:06:05,417 --> 01:06:06,577 ¡Ahí, rápido! 852 01:06:08,208 --> 01:06:11,371 Oye, vamos. 853 01:06:24,250 --> 01:06:25,535 Kiops. 854 01:06:30,917 --> 01:06:32,327 Kiops. 855 01:06:33,000 --> 01:06:34,035 La tormenta. 856 01:06:38,625 --> 01:06:41,287 Fue real. No estaba soñando. 857 01:06:43,583 --> 01:06:45,665 Esos cuerpos llevados... 858 01:07:14,333 --> 01:07:16,745 Realmente no puedo dejarte solo durante cinco minutos, ¿puedo? 859 01:07:16,875 --> 01:07:18,240 Tendré que subir mi precio. 860 01:07:35,417 --> 01:07:36,417 Estar atento. 861 01:07:40,458 --> 01:07:43,450 Voluntad. 862 01:08:32,417 --> 01:08:33,417 ¡Esto no puede ser verdad! 863 01:08:36,375 --> 01:08:37,375 Beth. 864 01:08:40,792 --> 01:08:43,704 Beth. 865 01:08:46,208 --> 01:08:47,208 Oh. 866 01:09:08,333 --> 01:09:09,333 Está bien. 867 01:09:11,542 --> 01:09:14,614 Sólo respira. 868 01:09:28,083 --> 01:09:30,039 Vamos, no te preocupes por mí. 869 01:09:38,458 --> 01:09:40,574 ¿Has perdido algo, Gwendoline? 870 01:09:45,875 --> 01:09:48,082 Oh, eres muy bonita. 871 01:09:48,208 --> 01:09:49,664 Levántate para que pueda verte mejor. 872 01:09:52,125 --> 01:09:53,035 Bienvenido. 873 01:09:53,125 --> 01:09:56,242 No tenemos visitas a menudo aquí. Está muy tranquilo por aquí. 874 01:09:56,333 --> 01:09:59,746 - Libera a Beth inmediatamente. - ¡Ah! Beth. 875 01:10:01,292 --> 01:10:03,829 Su nombre aquí abajo es u89. 876 01:10:05,667 --> 01:10:07,532 Tu amigo esta siendo Castigada, Gwendoline. 877 01:10:07,917 --> 01:10:10,329 Le estaba preguntando algo Preguntas muy inocentes. 878 01:10:10,583 --> 01:10:13,575 Sólo ella se negó a hablar. Es una lástima. 879 01:10:14,083 --> 01:10:16,244 Rara vez encuentro ocasión para practicar. 880 01:10:16,250 --> 01:10:17,456 tu lenguaje encantador. 881 01:10:17,542 --> 01:10:20,309 Ojalá pudiera hacerlo oficial. idioma aquí, pero sólo tengo tontos. 882 01:10:20,333 --> 01:10:22,915 - ¿Por qué viniste a nuestra ciudad? - Atrapar una mariposa. 883 01:10:23,458 --> 01:10:24,994 ¿Y quién vino contigo? 884 01:10:25,625 --> 01:10:28,788 - Nadie. - Mentir va en contra de mis reglas. 885 01:10:29,417 --> 01:10:31,777 En cualquier reino debe haber un estricto sistema de disciplina. 886 01:10:33,000 --> 01:10:35,616 Estas chicas intentaron conseguir en los cuartos de hombres 887 01:10:35,708 --> 01:10:37,824 sin mi permiso. 888 01:10:38,625 --> 01:10:41,617 Los que desobedecen las órdenes me enferman. 889 01:10:43,250 --> 01:10:45,741 Llévatela y desata a la otra. 890 01:11:05,875 --> 01:11:07,786 Te he estado esperando. 891 01:11:08,000 --> 01:11:09,661 Magnífico, eres magnífico. 892 01:11:10,208 --> 01:11:12,290 Ahora, ¿cómo voy a presentarte, D'arcy? 893 01:11:12,375 --> 01:11:14,240 Llámame d'arcy como siempre. 894 01:11:14,833 --> 01:11:16,494 ¿Qué opinas de ella? 895 01:11:21,542 --> 01:11:22,542 Magnífico. 896 01:11:25,542 --> 01:11:28,249 - Tiene una pinta estupenda. - Ya es suficiente, D'arcy. 897 01:11:29,458 --> 01:11:31,540 Y yo, yo. 898 01:11:31,792 --> 01:11:34,078 Dime cómo me veo. Magnífico, eres magnífico. 899 01:11:35,458 --> 01:11:36,458 Si puedo. 900 01:11:40,083 --> 01:11:41,198 Es un honor conocerte, 901 01:11:41,208 --> 01:11:42,573 y os doy la bienvenida aquí. 902 01:11:44,042 --> 01:11:45,998 Realmente eres un tonto estúpido, d'arcy. 903 01:11:46,083 --> 01:11:48,723 Te lo he explicado un millón de veces No se besa la mano de una joven. 904 01:11:52,583 --> 01:11:54,494 Debes perdonarlo, Gwendoline. 905 01:11:54,583 --> 01:11:56,869 Me temo que es terriblemente maleducado. 906 01:11:59,000 --> 01:12:02,447 Ah, pero es verdad, tiene razón. 907 01:12:02,917 --> 01:12:04,782 Realmente eres excelente. 908 01:12:15,542 --> 01:12:16,952 No es muy inteligente de tu parte 909 01:12:16,958 --> 01:12:18,744 Rechazar mi amistad, Gwendoline. 910 01:12:19,417 --> 01:12:21,157 Es tu única oportunidad. 911 01:12:25,500 --> 01:12:28,333 Mira aquí, puedes detener tu Juegos tontos, imbéciles. 912 01:12:28,542 --> 01:12:30,032 Vine aquí para liberar a Gwendoline. 913 01:12:30,042 --> 01:12:31,851 y no tenemos tiempo para andar por ahí todo el día. 914 01:12:31,875 --> 01:12:34,787 Tenemos cosas que hacer. Éste es Willard, supongo. 915 01:12:35,125 --> 01:12:37,662 Uno no hace proposiciones en tu situación. 916 01:12:37,958 --> 01:12:39,118 ¿No estás de acuerdo, d'arcy? 917 01:12:39,125 --> 01:12:41,457 - Magnífico, eres magnífico. - Está bien, escucha. 918 01:12:41,750 --> 01:12:43,911 Tú liberas a Gwendoline, yo me la llevo. 919 01:12:43,917 --> 01:12:45,657 y nos olvidamos de todo. 920 01:12:48,833 --> 01:12:52,155 Gwendoline, ¿estás dispuesto a olvidarlo todo? 921 01:12:53,958 --> 01:12:56,244 Creo que viniste aquí para capturar una mariposa. 922 01:12:56,250 --> 01:12:58,241 - Sí, para mi padre. - Oh sí. 923 01:12:58,250 --> 01:13:00,616 Ese viejo explorador que seguía deambulando. 924 01:13:00,625 --> 01:13:02,411 Dijo que eso es lo que él también buscaba. 925 01:13:02,667 --> 01:13:04,407 D'arcy, ¿te acuerdas? 926 01:13:05,667 --> 01:13:07,828 recuerdo todo que me obligas a hacer. 927 01:13:08,167 --> 01:13:09,953 Trae a Willard aquí. 928 01:13:11,833 --> 01:13:13,289 Sonríe, Gwendoline. 929 01:13:13,292 --> 01:13:15,203 Detesto a la gente que hace pucheros. 930 01:13:19,208 --> 01:13:20,493 Eso es mejor. 931 01:13:20,792 --> 01:13:22,453 ¿Estás segura, querida Gwendoline? 932 01:13:22,458 --> 01:13:24,323 no sabes el leyenda del pikaho? 933 01:13:25,667 --> 01:13:28,124 - ¿Y tú, Willard? - Nunca había oído hablar de eso. 934 01:13:29,000 --> 01:13:30,115 Explícaselo a Gwendoline aquí. 935 01:13:30,125 --> 01:13:32,286 Eres un narrador maravilloso, estoy seguro. 936 01:13:32,292 --> 01:13:33,828 No lo sé. 937 01:13:35,125 --> 01:13:37,787 Déjame refrescarte la memoria. 938 01:13:43,625 --> 01:13:44,956 En el siglo XII, 939 01:13:45,167 --> 01:13:49,240 Los chinos dicen que una montaña enojada Comenzó a escupir lluvias de diamantes. 940 01:13:50,792 --> 01:13:53,659 La tierra se abrió, y la montaña fue devorada, 941 01:13:53,667 --> 01:13:55,749 y nadie ha visto a pikaho desde entonces. 942 01:13:56,208 --> 01:13:58,665 Según la leyenda, no hubo supervivientes, 943 01:13:58,667 --> 01:14:00,328 pero noto que no se quedó con algunos 944 01:14:00,333 --> 01:14:02,415 bastardos de tomar ventaja de la situación. 945 01:14:02,875 --> 01:14:06,663 Oh encantador, Willard. Adoro a los hombres educados. 946 01:14:06,667 --> 01:14:09,158 ¿No es así, d'arcy? Muy educado. 947 01:14:09,708 --> 01:14:11,494 Pero también decía que la montaña 948 01:14:11,500 --> 01:14:14,082 se vengaría de todos quien intentó saquearlo. 949 01:14:14,375 --> 01:14:16,832 Así que tengan cuidado, científicos aficionados, 950 01:14:16,833 --> 01:14:18,539 o te explotará en la cara. 951 01:14:18,542 --> 01:14:20,658 Imposible, resolví cada detalle. 952 01:14:21,208 --> 01:14:23,324 ¿Entonces también viniste a cazar mariposas? 953 01:14:26,000 --> 01:14:27,206 Así es. 954 01:14:27,417 --> 01:14:29,874 Tengo un acuerdo con la señora de aquí. 955 01:14:30,958 --> 01:14:33,370 - ¿Qué opinas de él? - Magnífico, es magnífico. 956 01:14:38,583 --> 01:14:41,620 Estás derrotado, Willard. Pero soy un buen deportista, ya ves, 957 01:14:41,625 --> 01:14:43,911 y así te daré un lugar en mi leyenda. 958 01:14:44,417 --> 01:14:46,954 Cuando la tierra se movió, la naturaleza cambió sus reglas. 959 01:14:46,958 --> 01:14:49,870 Apenas hubo unos pocos supervivientes. Mayoritariamente mujeres. 960 01:14:49,875 --> 01:14:53,572 Y algunos hombres que pronto comenzaron muriendo por alguna razón desconocida. 961 01:14:54,375 --> 01:14:55,990 A veces utilizo a hombres como tú, Willard. 962 01:14:56,083 --> 01:14:58,074 para que mi civilización no desaparezca. 963 01:14:58,292 --> 01:15:00,032 D'arcy organizará el concurso. 964 01:15:00,042 --> 01:15:02,533 Sólo mis mejores chicas lo harán se le permitirá competir. 965 01:15:02,542 --> 01:15:04,874 El ganador será tuyo por la noche. 966 01:15:04,875 --> 01:15:07,708 Dale un hijo. Quiero un macho. 967 01:15:08,125 --> 01:15:11,538 ¿Por qué no le preguntas a tu volcán? manitas para hacerlo en su lugar? 968 01:15:11,833 --> 01:15:14,620 Afortunadamente para él, él No puedo hacer mucho en esa área. 969 01:15:15,833 --> 01:15:17,494 Entonces aquí, si una chica quiere hacer el amor, 970 01:15:17,500 --> 01:15:18,990 ¿Tiene que demostrar su valía? 971 01:15:20,292 --> 01:15:23,409 Si acepto, entonces tienes Tengo que liberar a Gwendoline. 972 01:15:23,417 --> 01:15:25,408 Ah, después, puedes hacer lo que quieras, 973 01:15:25,417 --> 01:15:27,328 pero no tendrás muy queda mucha fuerza. 974 01:15:27,625 --> 01:15:29,581 Oh, eso es un golpe bajo. 975 01:15:29,583 --> 01:15:32,245 Dame todas tus mujeres, y mañana estarás superpoblado. 976 01:15:32,250 --> 01:15:33,740 No te jactes, jovencito, 977 01:15:33,750 --> 01:15:35,911 porque en tu lugar, Preferiría estar en el mío. 978 01:15:36,083 --> 01:15:37,414 Ya es suficiente, d'arcy. 979 01:15:37,417 --> 01:15:39,908 No necesitamos tu consejo. ¡No dije nada! Eres magnífico. 980 01:15:59,875 --> 01:16:01,740 No te resistas. Déjate llevar. 981 01:16:02,875 --> 01:16:05,662 Aquí nuestro único placer es el amor. 982 01:16:06,625 --> 01:16:09,145 No hay razón para resistirse. No te queda nada por lo que luchar. 983 01:16:09,625 --> 01:16:11,490 Olvida al hombre con el que viniste aquí. 984 01:16:11,583 --> 01:16:12,663 ¿Willard? 985 01:16:13,000 --> 01:16:15,457 ¿Pero por qué? Aquí es costumbre que 986 01:16:15,542 --> 01:16:17,328 después de su cópula, el hombre debe morir. 987 01:16:18,458 --> 01:16:22,406 Cuando la naturaleza transformó nuestra montaña, también transformó sus propias reglas. 988 01:16:23,125 --> 01:16:26,788 Vivimos como insectos: Cuando el macho pincha, 989 01:16:26,792 --> 01:16:28,783 la hembra lo mata durante el éxtasis. 990 01:16:28,792 --> 01:16:30,623 No quiero que muera. 991 01:16:33,417 --> 01:16:35,282 Estás loco, nunca lo alcanzarás. 992 01:16:35,292 --> 01:16:37,578 Mira, es mi culpa que él esté aquí. 993 01:16:37,583 --> 01:16:39,824 Sh, mira, ¿no lo ves? Simplemente g... 994 01:16:43,375 --> 01:16:45,616 Ay Beth, lo siento. 995 01:16:58,750 --> 01:16:59,114 Willard. 996 01:16:59,208 --> 01:17:00,869 Estas chicas son la élite de mi pueblo. 997 01:17:09,250 --> 01:17:11,457 Míralos. Listo para derramar su sangre 998 01:17:11,458 --> 01:17:13,870 por un breve momento de pasión contigo. 999 01:17:19,542 --> 01:17:22,864 Elige cuatro de ellos. No quiero elegir. 1000 01:17:33,375 --> 01:17:35,240 Perfecto, son cuatro. 1001 01:17:43,750 --> 01:17:45,490 ¡Willard! 1002 01:17:48,292 --> 01:17:49,577 Gwendolina. 1003 01:17:50,958 --> 01:17:52,789 Bueno, adelante, atrápala. 1004 01:17:52,792 --> 01:17:54,578 Estúpidos idiotas, váyanse. 1005 01:18:10,667 --> 01:18:11,667 Déjame conducir. 1006 01:18:14,083 --> 01:18:16,226 Buscaremos a Beth, encontraremos el fuego. Sal y sal de aquí. 1007 01:18:16,250 --> 01:18:18,115 - Oh, ¿has visto uno? - No. 1008 01:18:20,333 --> 01:18:21,823 Escucha, te van a matar. 1009 01:18:21,917 --> 01:18:23,248 - No hables. - No, vas a ser... 1010 01:18:23,250 --> 01:18:27,118 - No hables mientras conduces. - Vas a ser... 1011 01:18:39,333 --> 01:18:40,448 Si haces el amor aquí... 1012 01:18:53,417 --> 01:18:55,703 Cuidado. 1013 01:19:02,000 --> 01:19:03,000 Irse. 1014 01:19:04,125 --> 01:19:05,365 ¡Willard! 1015 01:19:08,708 --> 01:19:12,530 Después de que un hombre hace el amor aquí, muere. 1016 01:19:12,542 --> 01:19:13,542 ¿Qué? 1017 01:19:22,542 --> 01:19:25,124 -Beth. - Consigue su casco. 1018 01:19:26,542 --> 01:19:27,531 Ahora... 1019 01:19:27,542 --> 01:19:29,874 Gwendoline debe matar a Gwendoline. 1020 01:19:32,125 --> 01:19:33,990 Y ocuparás su lugar en el concurso. 1021 01:19:34,000 --> 01:19:35,991 Es la única manera de salvar a Willard. 1022 01:19:39,042 --> 01:19:41,624 - Pero no sé pelear. - sh. 1023 01:19:42,750 --> 01:19:43,750 Coraje. 1024 01:20:06,875 --> 01:20:10,072 - ¡No! - Pobrecita, pobrecita Gwendoline. 1025 01:20:10,083 --> 01:20:11,869 Vi toda la pelea. 1026 01:20:12,375 --> 01:20:13,785 Fue espléndido. 1027 01:20:14,917 --> 01:20:17,829 Increíble, excepcional. 1028 01:20:18,042 --> 01:20:21,614 - Por favor, ¿puedes quedarte callado, D'arcy? - Qué lástima por ti. 1029 01:20:21,708 --> 01:20:23,949 Willard, ella no tenía remedio. Totalmente sin clase. 1030 01:20:23,958 --> 01:20:26,370 No pienses más en ella. Apenas la extrañarás. 1031 01:20:27,083 --> 01:20:30,200 No entiendes nada. Ya estás muerto. 1032 01:20:30,458 --> 01:20:32,665 Eres un cobarde, tu no se como sentir 1033 01:20:33,375 --> 01:20:34,809 No sabes como dile a alguien que te amo. 1034 01:20:34,833 --> 01:20:39,452 - Eso se lo dejo a los perdedores, como dirías. - Sí, entonces debo ser un perdedor. 1035 01:20:39,875 --> 01:20:43,367 porque lo he perdido todo, todo. 1036 01:20:43,833 --> 01:20:47,496 Y no obtendrás nada de mí, Tú, reina de poca monta. Nada. 1037 01:20:47,500 --> 01:20:50,572 - D'arcy, no puedes reírte. - Sí, magnífico, eres magnífico. 1038 01:20:50,667 --> 01:20:52,248 traeré tu feo montaña encima de ti. 1039 01:20:52,250 --> 01:20:53,911 Te mataré, reina de poca monta. 1040 01:20:54,667 --> 01:20:57,830 D'arcy, prepara a esta señorita. y los demás para el concurso. 1041 01:20:57,917 --> 01:21:00,033 Naturalmente, quiero que todo sea perfecto. 1042 01:21:01,583 --> 01:21:04,495 Oh, Gwendoline. Adiós, mi linda. 1043 01:21:25,375 --> 01:21:27,335 Todas esas chicas tienen estado en entrenamiento de combate. 1044 01:21:27,375 --> 01:21:28,831 No tienes ninguna posibilidad. 1045 01:21:29,333 --> 01:21:32,496 Renuncia a la idea de pelear. Venga conmigo. 1046 01:21:33,042 --> 01:21:35,249 Voy a volar la ciudad y escaparemos juntos. 1047 01:21:35,667 --> 01:21:38,909 Si no, la reina te matará. Y esta vez no dudará. 1048 01:21:39,208 --> 01:21:41,995 Mataste a mi padre. 1049 01:21:42,875 --> 01:21:45,537 Te arrastras delante de ella. 1050 01:21:46,375 --> 01:21:48,787 Eres un hombre despreciable. 1051 01:21:49,917 --> 01:21:50,917 Magnífico. 1052 01:21:51,875 --> 01:21:53,490 Ella estuvo magnífica. 1053 01:21:54,167 --> 01:21:55,452 Ella volvía locos a todos los hombres. 1054 01:21:55,792 --> 01:21:58,124 Yo era sólo un humilde físico que no tenía nada en absoluto. 1055 01:21:59,042 --> 01:22:00,703 La deseaba tanto. 1056 01:22:00,833 --> 01:22:02,698 Para ganarla, me di por vencido todo para ir a buscar 1057 01:22:02,708 --> 01:22:04,164 por su famoso pikaho. 1058 01:22:04,792 --> 01:22:07,158 Y ahí ella aprovechó de mi amor por ella, 1059 01:22:07,167 --> 01:22:08,998 y me convirtió en lo que soy hoy. 1060 01:22:09,000 --> 01:22:10,331 Ella me obligó a hacer cosas 1061 01:22:10,333 --> 01:22:12,995 que están prohibidos por las leyes de la naturaleza. 1062 01:22:13,333 --> 01:22:16,496 Pero ahora que soy capaz de controlar la energía en el volcán, 1063 01:22:16,500 --> 01:22:19,242 entonces puedo desatar el furia de sus entrañas. 1064 01:22:19,250 --> 01:22:20,990 Puedo dominar a la reina. 1065 01:22:21,083 --> 01:22:24,575 La tomaré y la aplastaré en una de sus horribles máquinas. 1066 01:22:24,583 --> 01:22:27,290 Volveré a un mundo de humanos normales. 1067 01:22:27,375 --> 01:22:29,866 donde la riqueza te da otro tipo de poder. 1068 01:22:30,000 --> 01:22:32,992 Adelante. ¿Qué estás esperando? 1069 01:22:33,250 --> 01:22:36,663 Coraje. Gwendoline, eres mi coraje. 1070 01:22:36,667 --> 01:22:38,658 Olvida esta pesadilla, Olvídate de la mariposa. 1071 01:22:38,958 --> 01:22:40,038 No me toques. 1072 01:22:41,417 --> 01:22:42,372 Ya ves esos. 1073 01:22:42,375 --> 01:22:43,990 Todos están conectados a mi maquinaria. 1074 01:22:44,083 --> 01:22:45,619 Y cuando presiono ese botón, 1075 01:22:46,250 --> 01:22:48,206 la lava me dará su fortuna, 1076 01:22:48,542 --> 01:22:52,080 y cuando empujo ese otro, la tierra se cerrará de nuevo, 1077 01:22:52,458 --> 01:22:55,575 y luego la misteriosa leyenda Será verdaderamente una leyenda. 1078 01:22:56,167 --> 01:22:59,364 Ven conmigo y puedo... Me enfermas. 1079 01:23:02,792 --> 01:23:03,907 Podrías haber llamado antes de que entraras. 1080 01:23:03,917 --> 01:23:05,532 Aquí está tu golpe para ti. 1081 01:23:05,750 --> 01:23:07,365 Esto estaba deambulando. 1082 01:23:07,542 --> 01:23:09,533 Haz algo original con ella. 1083 01:23:12,042 --> 01:23:13,077 Gárgola. 1084 01:23:13,750 --> 01:23:16,036 - ¿Perdón? - Magnífico, eres magnífico. 1085 01:23:16,042 --> 01:23:17,373 Buen chico. 1086 01:23:20,917 --> 01:23:22,373 ¿Qué estás esperando? 1087 01:23:23,708 --> 01:23:26,700 - ¿Qué has hecho con Willard, d'arcy? - Ya verás. 1088 01:23:28,875 --> 01:23:31,947 Oh, no está mal, d'arcy. Nada mal. 1089 01:23:32,042 --> 01:23:34,909 Cortar. 1090 01:23:35,125 --> 01:23:36,990 Oh, canario travieso. 1091 01:23:38,792 --> 01:23:40,248 Estas chicas van a luchar 1092 01:23:40,250 --> 01:23:42,741 sobre tus favores y sus regreso, sin reglas. 1093 01:23:43,833 --> 01:23:45,448 El ganador será tuyo. 1094 01:23:45,542 --> 01:23:47,908 Haznos el honor de dar la señal de salida. 1095 01:23:53,417 --> 01:23:54,623 Seguir. 1096 01:24:21,375 --> 01:24:24,037 Éste no lo logrará. ¿Lo hará, Willard? 1097 01:24:24,333 --> 01:24:26,449 Me encantaría estar abajo en esa arena contigo. 1098 01:24:26,542 --> 01:24:27,702 Ah. 1099 01:24:37,750 --> 01:24:39,957 Apostemos por ellos, Willard. Elige el color. 1100 01:24:40,042 --> 01:24:41,268 Me importan un comino tus apuestas... 1101 01:24:41,292 --> 01:24:42,998 Y para mostrarte lo tonto que eres... 1102 01:24:43,000 --> 01:24:45,616 Apostaré al perdedor, porque Creo que ella va a ganar. 1103 01:24:45,875 --> 01:24:47,661 Estás cometiendo un gran error. 1104 01:24:55,208 --> 01:24:57,915 Perderás tu apuesta, Willard. El verde ya está en problemas. 1105 01:24:58,000 --> 01:24:59,490 Te mataré de todos modos. 1106 01:24:59,583 --> 01:25:02,165 Eres demasiado optimista. Es de lo más molesto. 1107 01:25:02,167 --> 01:25:06,661 Oh, estás temblando, asustado. ¿Quién eres? 1108 01:25:06,875 --> 01:25:10,288 Quítate el casco para que la reina pueda ver. tu rostro antes de morir. 1109 01:25:10,375 --> 01:25:13,037 No. 1110 01:25:47,375 --> 01:25:49,491 Bastardo, detén esta masacre. 1111 01:25:49,500 --> 01:25:51,059 La voluntad de la reina es la voluntad de la reina. 1112 01:25:51,083 --> 01:25:54,280 De todos modos, esto es aburrido. No me hace ninguna gracia. 1113 01:25:54,292 --> 01:25:55,702 Esa es tu pérdida. 1114 01:25:55,917 --> 01:25:57,453 Pero lo único que quieres es violencia. 1115 01:25:57,875 --> 01:25:58,875 Eso te derrotará. 1116 01:26:06,000 --> 01:26:07,560 Debo decir que espero que tengas algo. 1117 01:26:07,625 --> 01:26:09,581 más original y pintoresco después. 1118 01:26:09,667 --> 01:26:12,124 Es bastante clásico, pero es tu tipo de cosas. 1119 01:26:12,375 --> 01:26:13,375 Ya verás. 1120 01:26:16,083 --> 01:26:17,744 ¿Quiénes son estas mariposas? 1121 01:26:18,042 --> 01:26:19,907 Sorpresa... 1122 01:26:22,917 --> 01:26:25,329 -Beth. - No digas nada, yo te protegeré. 1123 01:26:25,583 --> 01:26:28,416 Te prometo que ganarás. Debes ganar. 1124 01:26:28,833 --> 01:26:30,573 Pero Beth, No te quiero involucrado. 1125 01:26:30,583 --> 01:26:32,073 Demasiado tarde. Ahora somos nosotros dos... 1126 01:26:32,083 --> 01:26:34,244 Vamos a ganar. Beth, yo no- 1127 01:26:40,333 --> 01:26:41,823 - Ten cuidado, ¿vale? 1128 01:27:04,292 --> 01:27:05,292 ¡Cuidadoso! 1129 01:27:17,625 --> 01:27:20,116 - No puedo seguir. - Sí, puedes, tienes que hacerlo. 1130 01:27:20,292 --> 01:27:22,078 No tenemos elección. 1131 01:27:42,333 --> 01:27:43,948 Ven, ven aquí. 1132 01:28:08,167 --> 01:28:09,907 Tu suerte está cambiando... 1133 01:28:11,542 --> 01:28:12,998 - El verde es magnífico. - No. 1134 01:28:13,000 --> 01:28:14,400 Quiero decir, el amarillo es magnífico. 1135 01:28:26,750 --> 01:28:28,866 Ella va a morir. 1136 01:28:54,042 --> 01:28:56,283 Ganaste la apuesta y tu ganó la chica, ¿y qué? 1137 01:28:56,292 --> 01:28:59,079 Esta noche veremos qué Qué campeón eres. 1138 01:29:00,500 --> 01:29:01,706 De pie. 1139 01:29:05,083 --> 01:29:06,619 Ahora quítale la máscara. 1140 01:29:07,708 --> 01:29:09,494 Déjala usarlo hasta la ceremonia. 1141 01:29:09,500 --> 01:29:11,115 El suspenso es mayor así. 1142 01:29:11,208 --> 01:29:14,041 Oh, no está mal, d'arcy. Te estás volviendo más creativo. 1143 01:29:14,042 --> 01:29:16,499 Sé lo aficionado que eres a las sorpresas. 1144 01:29:30,458 --> 01:29:31,458 Psst. 1145 01:29:34,958 --> 01:29:38,246 Beth, ¿estás loca? Estás arriesgando tu vida. 1146 01:29:38,250 --> 01:29:40,081 Eso no es importante. 1147 01:29:40,917 --> 01:29:43,909 Quería verte por última vez. 1148 01:29:44,917 --> 01:29:46,578 Estuviste maravilloso. 1149 01:29:47,375 --> 01:29:49,036 Nunca te olvidaré. 1150 01:29:52,958 --> 01:29:54,949 No se que va a pasar conmigo, 1151 01:29:57,000 --> 01:30:00,037 pero intentaré ser tan fuerte como tú. 1152 01:30:03,250 --> 01:30:06,083 Ojalá pudiera hacer algo por ti ahora. 1153 01:30:06,583 --> 01:30:08,619 Tengo miedo. 1154 01:30:09,958 --> 01:30:13,030 Pero sólo tienes que encontrar Willard y eres libre. 1155 01:30:13,542 --> 01:30:14,873 Ah, por favor. 1156 01:30:15,667 --> 01:30:17,953 Oye, vamos. No es el momento de desmoronarse. 1157 01:30:17,958 --> 01:30:19,994 - Tengo miedo, Beth. - ¿Asustado? 1158 01:30:20,000 --> 01:30:23,663 Después de lo que has hecho. ¿Cómo se le hace el amor a un hombre? 1159 01:30:29,542 --> 01:30:33,160 Oh escucha, es mucho más fácil hacer el amor que luchar contra cuatro guerreros 1160 01:30:33,167 --> 01:30:35,078 con las manos atadas a la espalda. 1161 01:30:35,083 --> 01:30:36,414 ¿Cómo? 1162 01:30:38,208 --> 01:30:40,574 ¿Recuerdas esa noche con los kiops? 1163 01:30:41,167 --> 01:30:43,328 Bueno, Willard. 1164 01:30:44,042 --> 01:30:46,658 no pues es lo mismo 1165 01:30:46,667 --> 01:30:49,204 pero no es lo mismo. Eso es... 1166 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 Sólo tengo miedo de voy a hacer todo mal. 1167 01:31:01,958 --> 01:31:03,368 Ponte el casco, rápido. 1168 01:31:07,208 --> 01:31:09,665 Gwendoline, no tienes ninguna posibilidad. 1169 01:31:09,667 --> 01:31:12,374 La reina verá a través de tu disfrazarte y hacerte matar. 1170 01:31:13,250 --> 01:31:14,410 Puedo ganar. 1171 01:31:14,583 --> 01:31:16,995 Si tienes algún sentimiento por mí. 1172 01:31:17,083 --> 01:31:18,243 ¿Dudas de mí? 1173 01:31:18,542 --> 01:31:20,032 Estoy aquí para llevarte conmigo. 1174 01:31:20,042 --> 01:31:22,033 Serás libre. 1175 01:31:22,333 --> 01:31:24,415 Siempre has traicionado a todo el mundo. 1176 01:31:24,417 --> 01:31:26,373 ¿Por qué no me dejas en paz? 1177 01:31:26,375 --> 01:31:28,411 Lo que digas, es obvio. 1178 01:31:28,417 --> 01:31:30,297 no vas a ninguna parte sin tus diamantes. 1179 01:31:30,500 --> 01:31:33,242 En este momento mis mariposas están volando. 1180 01:31:33,917 --> 01:31:35,623 He puesto la máquina en marcha. 1181 01:31:35,625 --> 01:31:37,456 te haré el la mujer más rica del mundo. 1182 01:31:37,708 --> 01:31:39,539 Tendrás todo lo que quieras. 1183 01:31:39,875 --> 01:31:44,244 Los diamantes de pikaho Nunca me hagas olvidar a Pikaho. Nunca. 1184 01:31:44,250 --> 01:31:47,083 Gwendoline, te lo ruego. Sólo déjame amarte. 1185 01:31:47,750 --> 01:31:50,082 Olvídalo. hay nada que pueda hacer por ti. 1186 01:31:50,917 --> 01:31:52,407 Ella trató de destruirme. 1187 01:31:52,750 --> 01:31:54,456 Pero aun así soy capaz de amar. 1188 01:31:54,458 --> 01:31:56,824 tengo sentimientos y deseos como los demás hombres. 1189 01:31:57,583 --> 01:32:00,165 Por favor déjame en paz. 1190 01:32:00,250 --> 01:32:01,911 Ven conmigo, Gwendoline, por favor. 1191 01:32:02,000 --> 01:32:04,537 o se lo diré a la reina cada... Viejo pervertido. 1192 01:32:06,125 --> 01:32:08,957 Ahora d'arcy ha desaparecido. Tengo que estar en todas partes a la vez. 1193 01:32:08,958 --> 01:32:13,122 ¿Qué es esta mascarada? Sabes, estoy harto de ti. 1194 01:32:13,125 --> 01:32:14,990 No puedes hacer el amor como todos los demás. 1195 01:32:15,000 --> 01:32:19,073 No, necesitas tener látigos. y torturas, y batallas. 1196 01:32:19,625 --> 01:32:22,457 Sabes, hay algo realmente enfermo en tu cerebro. 1197 01:32:22,458 --> 01:32:23,573 Oye, ¿por qué no bajas aquí? 1198 01:32:23,583 --> 01:32:26,074 y déjame apretarte la cabeza, y deja que se acabe esa mierda, ¿vale? 1199 01:32:26,167 --> 01:32:27,703 No hay necesidad de vulgaridad. 1200 01:32:28,250 --> 01:32:29,786 Puedes guardar tus críticas para más tarde. 1201 01:32:29,792 --> 01:32:30,998 cuando puedas necesitarlo más. 1202 01:32:31,000 --> 01:32:32,410 Eres la reina de los tontos. 1203 01:32:32,750 --> 01:32:34,661 No voy a hacer el amor con nadie. 1204 01:32:35,125 --> 01:32:37,787 Conociendo tu naturaleza poco cooperativa, Estaba preparado para eso. 1205 01:33:01,458 --> 01:33:03,494 Sabes que no puedes hacer Estoy a la altura de las circunstancias. 1206 01:33:03,583 --> 01:33:07,121 Oh, no he formado especialistas. Todos estos años para nada. 1207 01:33:11,125 --> 01:33:12,535 Estás enfermo. 1208 01:33:13,250 --> 01:33:17,198 Me temo que no te lo he dicho Lo más importante, Willard. 1209 01:33:20,417 --> 01:33:21,998 Estáis bien, chicas. No pares. 1210 01:33:24,875 --> 01:33:27,116 Parece que está empezando a hacer efecto. 1211 01:33:31,875 --> 01:33:34,582 Por fin ha llegado el momento, Willard. para revelar por qué d'arcy se ríe. 1212 01:33:34,667 --> 01:33:37,454 Cualquier hombre al que se le permita hacer el amor. En mi reino solo lo hace una vez. 1213 01:33:37,542 --> 01:33:39,498 Cuando haya terminado, debe morir. 1214 01:33:39,500 --> 01:33:41,331 Esa es la ley del pikaho. 1215 01:33:41,333 --> 01:33:43,369 - No. - Déjala entrar. 1216 01:33:44,667 --> 01:33:45,667 No. 1217 01:33:52,000 --> 01:33:53,706 Ah, no, no. 1218 01:33:55,333 --> 01:33:57,699 No, no, no. 1219 01:34:07,958 --> 01:34:09,619 te haré el mujer más rica del mundo. 1220 01:34:09,625 --> 01:34:10,614 Estúpido idiota. 1221 01:34:10,625 --> 01:34:12,411 No, espera un segundo, yo tengo algo que decirte. 1222 01:34:12,417 --> 01:34:14,453 - Seguir. - ¿Pero no puedes desatarme? 1223 01:34:14,708 --> 01:34:16,539 - Estoy escuchando. - Lo he puesto en marcha. 1224 01:34:16,792 --> 01:34:19,625 He presionado el botón. Es demasiado tarde para detener el procedimiento. 1225 01:34:19,875 --> 01:34:22,912 Nadie tendrá los diamantes. El volcán bloqueará la entrada, 1226 01:34:23,000 --> 01:34:24,865 y todos vosotros seréis destruidos. 1227 01:34:25,208 --> 01:34:27,199 No quedará nada más que el desierto. 1228 01:34:27,333 --> 01:34:31,201 Pikaho volverá a ser leyenda para siempre. Bueno, ¿cuánto falta más? 1229 01:34:32,083 --> 01:34:35,450 No, no. 1230 01:34:36,792 --> 01:34:38,157 No. 1231 01:34:41,417 --> 01:34:42,702 Willard. 1232 01:34:44,417 --> 01:34:45,748 ¿Gwendoline? 1233 01:34:46,250 --> 01:34:47,410 ¿Qué dijo? 1234 01:34:47,500 --> 01:34:49,456 - Sí. - Gwendoline. 1235 01:34:51,292 --> 01:34:55,240 Gwendoline, oh, sí. 1236 01:34:55,583 --> 01:34:56,993 Sí. 1237 01:34:58,625 --> 01:34:59,956 Vámonos, vámonos. 1238 01:35:39,083 --> 01:35:42,325 Oh, qué idiota es ese d'arcy. 1239 01:35:42,625 --> 01:35:44,035 No veo nada. 1240 01:36:10,417 --> 01:36:12,408 Pero eso nunca ha sido parte del acto. 1241 01:36:18,500 --> 01:36:21,492 Oh, pero ¿qué está haciendo ese idiota de Darcy? Esto es terrible. 1242 01:36:24,167 --> 01:36:26,408 Ya será suficiente. Quítate la máscara. 1243 01:36:26,708 --> 01:36:29,541 Willard debe ver la cara de su exterminador, rápidamente. 1244 01:36:40,667 --> 01:36:41,667 No. 1245 01:36:45,083 --> 01:36:46,948 Gwendoline ha roto tu poder, 1246 01:36:46,958 --> 01:36:49,620 y ahora la montaña busca su venganza. 1247 01:36:51,542 --> 01:36:53,157 Morirás. 1248 01:36:53,250 --> 01:36:56,447 Lo perdiste todo, gárgola. 1249 01:36:56,458 --> 01:36:57,868 ¡Willard! ¡Gwendolina! 1250 01:37:03,542 --> 01:37:05,407 D'arcy liberó el volcán. 1251 01:37:05,792 --> 01:37:07,623 Todo va a estallar. 1252 01:37:10,500 --> 01:37:14,243 Date prisa, date prisa. Ella está realmente loca. 1253 01:37:15,625 --> 01:37:16,910 ¡Reina de los tontos! 1254 01:37:20,000 --> 01:37:24,824 Soy la reina, soy la reina. 1255 01:37:43,333 --> 01:37:44,823 ¡Vamos! ¡Rápido! 1256 01:37:52,417 --> 01:37:53,372 Por aquí. 1257 01:37:53,375 --> 01:37:55,240 - Corramos. - Ve corriendo, yo te alcanzaré. 1258 01:37:55,333 --> 01:37:57,574 No entres ahí, está explotando. 1259 01:37:57,583 --> 01:38:00,416 Ya hemos tenido suficientes malos recuerdos aquí. Estoy consiguiendo algunos buenos. 1260 01:38:00,417 --> 01:38:02,248 No seas otro d'arcy, maldita sea. 1261 01:38:02,250 --> 01:38:04,332 Olvídate de tus diamantes. 1262 01:38:04,333 --> 01:38:06,073 Willard, Willard, 1263 01:38:06,250 --> 01:38:08,832 Willard, Willard. - Gwendoline. 1264 01:38:09,125 --> 01:38:10,990 No. 1265 01:38:14,333 --> 01:38:15,368 Willard. 1266 01:38:23,458 --> 01:38:25,995 Vamos. 1267 01:38:43,667 --> 01:38:45,123 Es así. 1268 01:38:45,792 --> 01:38:46,792 Ten cuidado. 1269 01:38:47,625 --> 01:38:48,660 Willard. 1270 01:38:55,708 --> 01:38:57,949 Willard. 1271 01:39:02,583 --> 01:39:07,748 Date prisa, date prisa. 1272 01:40:07,500 --> 01:40:09,081 No puede ser verdad. 1273 01:40:13,958 --> 01:40:14,958 ¿Willard? 1274 01:40:17,042 --> 01:40:18,202 Willard. 1275 01:40:18,917 --> 01:40:20,202 Detener. 1276 01:40:21,375 --> 01:40:23,366 Todavía me debes 2.000 dólares. 1277 01:40:27,625 --> 01:40:29,707 Mariposa.